Examples

• A trifle coarsened perhaps. Sir?
  أهذه مزحة ثقيلة سيدي؟
• Citizens are coarsened by the casual brutality meted out toa minority, and become inured to it.
  فالمواطنون يكتسبون قدراً من الخشونة والغلظة حين يشهدونالوحشية العشوائية التي يلقاها أفراد أقلية، ويصبحون معتادينعليها.
• Dutch society is permeated by a mood of discontent over anti-social behaviour and the perceived coarsening of social mores.
  وينتاب المجتمع الهولندي شعوراً بالسخط إزاء السلوك المعادي للمجتمع، وإزاء ما يلاحظ من خشونةٍ في أوْصَال المجتمع.
• It is responsible for the deeper disillusionments and for the divisions. If we go on like this, we will see only a progressive coarsening of the United Nations, with deepening mistrust.
  فهي مسؤولة عن التضليل وإحداث انقسامات أعمق وإذا واصلنا العمل على هذا المنوال، فلن نرى سوى أن الأمم المتحدة تخشوشن تدريجيا، مع تعميق الريبة.
• Of course, the source of such an astonishing finding isdifficult to trust, like everything else in Romanian politics, butthe vulgar and radical coarsening of public discourse – nowpeppered with old-new xenophobic elements – is clearenough.
  بطبيعة الحال، من الصعب أن نثق في مصدر مثل هذا الاكتشافالمذهل، كما هي الحال مع كل شيء آخر في سياسة رومانيا، ولكن الترديالمبتذل المتطرف للخطاب العام ـ والذي تتخلله الآن عناصر معاداةالأجانب القديمة الجديدة ـ بات واضحاً بالقدر الكافي.