Examples

• You got it right, Ned Warner's rash hasn't progressed beyond the macule phase.
  لقد أصبت، الطفح الجلدي لدى (نيد وارنر) لم يتطور لمرحلة تغير لون الجلد
• If in such place it is understood that the honor of the husband so maculated gives rise to or authorizes a violent, extreme reaction - which goes against my personal opinion - such is the understanding of the jury.
  فإذا كان مفهوماً في هذا المكان أن تلوث شرف الزوج إلى هذا الحد يؤدي إلى عنف أو رد فعل قوي جداً، أو يخول فعل ذلك - وهو ما يتعارض مع رأيي الشخصي - فإن هذا هو مفهوم المحلفين.
• () Although hurting or killing a wife or concubine on the grounds of her unfaithfulness can be currently regarded as an archaic prejudice, in the case in question the honor of the appellant was soiled maculated by the admission of the longtime lover, that she had betrayed him with another man.
  (…) ومع أن إيذاء أو قتل زوجة أو عشيقة بسبب الخيانة يمكن اعتباره حالياً تعصباً ميتاً، فإن شرف المستأنِف في هذه القضية مُرِّغ بالتراب باعتراف العشيقة، التي عاشرته طويلاً، أنها خانته مع رجل آخر.
• Comparative studies have shown clear differences in benthic community structure in trawled compared to untrawled areas.71 A coral by-catch of 3,000 kg was documented from six trawls on seamounts off Australia that had not previously been fished for orange roughy (Hoplostethus atlanticus), whereas the by-catch levels at heavily fished seamounts amounted to about 5 kg for 13 trawl hauls.72 The by-catch of coral in the first two years (1997-1998) of bottom-trawling for orange roughy over the South Tasman Rise reached 1,762 tons but was quickly reduced to only 181 tons in 1999 to 2000.73 It also was reported that the most heavily fished seamount containing reef-building coral, Solenosmilia varibilis, where fishing for both orange roughy and oreos (Pseudocyttus maculates, Allocyttus niger) took place, eventually consisted of over 90 per cent bare rock at most depths.
  وقد بينت دراسات مقارنة فروقا واضحة في هيكل المجتمعات القاعية بين المناطق المعرضة لشباك الجر والمناطق غير المعرضة لشباك الجر(71). وأُثبت بالوثائق أن مصيدا عرضيا من المرجان وزنه 000 3 كيلوغرام قد نجم عن ست عمليات صيد بشباك الجر في الجبال البحرية على مقربة من أستراليا، التي لم تتعرض في السابق لعمليات صيد السمك الخشن البرتقالي، (Hoplostethus atlanticus)، في حين أن مستويات المصيد العرضي في الجبال البحرية التي تعرضت للصيد المكثف قد بلغت حوالي 5 كيلوغرامات خلال 13 عملية صيد بشباك الجر(72).