corrigenda [sing. corrigendum]