Examples

• Cogency and policy relevance are crucial, and frequency should be determined based on these, and country-specific considerations.
  وقوة الحجة ومواءمة السياسات العامة عاملان أساسيان، وينبغي تحديد التواتر بالاستناد إليهما وإلى اعتبارات خاصة بكل بلد.
• In addition to their cogency, these norms, once genuinely accepted, would alone allow the sense of confidence and security that would make possible the acceptance of the indispensable and painful compromises necessary.
  وبالإضافة إلى قوة الحجة هذه، فإن هذه المعايير ستتيح ما أن يتم القبول بها على نحو صحيح بحد ذاتها إيجاد الشعور بالثقة والأمن مما سيجعل من الممكن قبول الحلول الوسط الضرورية والأليمة.
• The ICJ has recognized that the practice of one individual State may have special cogency when it is related to the performance of an obligation incumbent on that State.
  وقد اعترفت محكمة العدل الدولية بأن ممارسة دولة واحدة قد تكون لها قوة الحجة عندما تتعلق بالوفاء بالتزام واقع على تلك الدولة.
• We must recognize that the postponement of a settlement has taken a social and political toll, and that countercurrents to the previously widely accepted notion of a two-State solution have grown and acquired greater cogency.
  ويجب أن نسلم بأن تأجيل التوصل إلى تسوية قد أوقع خسائر على الصعيدين الاجتماعي والسياسي؛ وأن التيارات المناوئة لمبدأ الحل القائم على وجود دولتين الذي كان يتمتع من قبل بقبول واسع قد أصبحت أكثر إقناعا.

Notices

• force or strength of argument