Examples

• Schnell wird der Krieg nicht zu Ende sein, denn die in Beirut Getöteten wird man in Tripoli rächen, auch in Akkar. Und das wird aufs Neue den Brand in Beirut entfachen.
  لن تنتهي الحرب بسرعة، إذ إنَّ المرء سوف ينتقم في طرابلس وكذلك في عكار للذين تم قتلهم في بيروت. الأمر الذي سوف يؤجِّج من جديد النار في بيروت.
• Kein Iraker betet mehr in einer schiitischen oder sunnitischen Moschee, außer um seinen Bruder zu rächen. Rache ist zu einem alles bestimmenden, moralischen Kriterium geworden, das die Iraker als "tötende Brüder" eint.
  فلم يعد العراقي يصلّي في مسجد شيعي أو سنّي إلا لكي ينتقم من أخيه. وبات الانتقام السمة الأخلاقية البارزة التي توحد العراقيين الذين أصبحوا "إخوةً" في القتل.
• Der Kugelschreiber – endlich mächtiger als das Schwert –entwickelte sich zur Waffe einer glorreichen Vergeltung, die mit Stil geführt wurde. Einige Wähler strichen kühn ihre Stimmzetteldurch und enthaupteten so das alte Regime mit schwungvollem Strich.
  هنا وبعد طول انتظار بدأت انتفاضة بولندا الشعبية، وبات بوسعالشعب البولندي إن ينتقم من أحداث ديسمبر/كانون الأول 1980، حين أعلنياروزلسكي الأحكام العرفية، وحظر حركة تضامن، وألقى بقادتها فيالسجن.
• Und dein Herr : Er ist wahrlich der Allmächtige , der Barmherzige .
  « وإن ربك لهو العزيز » ذو العزة ينتقم من الكافرين « الرحيم » يرحم المؤمنين .
• und ( für jene , ) die sich wehren , wenn ihnen Gewalt angetan wird .
  « والذين إذا أصابهم البغي » الظلم « هم ينتصرون » صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى :
• Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige .
  « وإن ربك لهو العزيز » ذو العزة ينتقم من الكافرين « الرحيم » يرحم المؤمنين .
• und diejenigen , die , wenn Gewalttätigkeit gegen sie verübt wird , sich selbst helfen .
  « والذين إذا أصابهم البغي » الظلم « هم ينتصرون » صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى :
• Und dein Herr ist der Mächtige , der Barmherzige .
  « وإن ربك لهو العزيز » ذو العزة ينتقم من الكافرين « الرحيم » يرحم المؤمنين .
• Und die , wenn ihnen Ungerechtigkeit widerfährt , sich selbst helfen .
  « والذين إذا أصابهم البغي » الظلم « هم ينتصرون » صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى :
• Und gewiß , dein HERR ist doch Der Allwürdige , Der Allgnädige .
  « وإن ربك لهو العزيز » ذو العزة ينتقم من الكافرين « الرحيم » يرحم المؤمنين .