No exact translation found for نضرة

Do you mean:

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic نضرة

German
 
Arabic
extended Results

Examples
  • Doch Gott wird sie vor den Schrecken dieses Tages schützen und sie munter und froh stimmen.
    فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا
  • Du erkennst an ihren Gesichtern den Glanz der Glückseligkeit.
    تعرف في وجوههم نضرة النعيم
  • Und wenn ihnen Unsere Verse verlesen werden , sagen sie : " Wir haben es gehört . Wollten wir es , könnten wir gewiß Derartiges äußern ; denn das sind ja Fabeln der Früheren . "
    « وإذا تُتلى عليهم آياتنا » القرآن « قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا » قاله النضر بن الحارث لأنه كان يأتي الحيرة يتجر فيشتري كتب أخبار الأعاجم ويحدث بها أهل مكة « إن » ما « هذا » القرآن « إلا أساطير » أكاذيب « الأولين » .
  • Und wenn sie gefragt werden : " Was ( haltet ihr ) von dem , was euer Herr niedergesandt hat ? " sagen sie : " ( Das sind ) Fabeln der Früheren . "
    ونزل في النضر بن الحارث « وإذا قيل لهم ما » استفهامية « ذا » موصولة « أنزل ربكم » على محمد « قالوا » هو « أساطير » أكاذيب « الأولين » إضلالاً للناس .
  • Und unter den Menschen ist manch einer , der ohne Wissen über Allah streitet und jedem in der Empörung hartnäckigen Satan folgt
    ونزل في النضر بن الحارث وجماعته « ومن الناس من يجادل في الله بغير علم » قالوا : الملائكة بنات الله ، والقرآن أساطير الأولين ، وأنكروا البعث وإحياء من صار ترابا « ويتبع » في جداله « كل شيطان مريد » أي متمرد .
  • Und wenn ihm Unsere Verse verlesen werden , so kehrt er sich überheblich ( von ihnen ) ab , als hätte er sie nicht gehört , als wären seine Ohren schwerhörig . So künde ihm eine schmerzliche Strafe an .
    « وإذا تتلى عليه آياتنا » أي القرآن « ولَّى مستكبرا » متكبرا « كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا » صمما وجملتا التشبيه حالان من ضمير ولَّى أو الثانية بيان للأولى « فبشِّره » أعلمه « بعذاب أليم » مؤلم وذكر البشارة تهكم به وهو النضر بن الحارث ، كان يأتي الحيرة يتجر فيشتري كتب أخبار الأعاجم ويحدث بها أهل مكة ويقول : إن محمدا يحدثكم أحاديث عاد وثمود ، وأنا أحدثكم أحاديث فارس والروم فيستملحون حديثه ويتركون استماع القرآن .
  • die für die Ungläubigen unabwendbar ist
    ( للكافرين ليس له دافع ) هو النضر بن الحارث قال : " " اللهم إن كان هذا هو الحق " " الآية .
  • Darum wird Allah sie vor dem Übel jenes Tages bewahren und ihnen Herzensfreude und Glückseligkeit bescheren .
    « فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم » أعطاهم « نضرة » حسنا وإضاءة في وجوههم « وسرورا » .
  • Erkennen wirst du auf ihren Gesichtern den Glanz der Seligkeit .
    « تعرف في وجوههم نضرة النعيم » بهجة التنعم وَحُسنه .
  • ( für ) ihre Vereinigung zur Reise in der Karawane des Winters und des Sommers .
    « إيلافهم » تأكيد وهو مصدر آلف بالمد « رحلة الشتاء » إلى اليمن « و » رحلة « الصيف » إلى الشام في كل عام ، يستعينون بالرحلتين للتجارة على المقام بمكة لخدمة البيت الذي هو فخرهم ، وهم ولد النضر بن كنانة .