No exact translation found for نصوح

Do you mean:

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic نصوح

German
 
Arabic
extended Results
related Results

Examples
  • außer denen , die danach umkehren und gute Werke verrichten . Denn siehe , Allah ist Allverzeihend und Barmherzig .
    إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
  • Diejenigen aber , die Böses taten und es dann bereuten und glaubten - wahrlich , dein Herr ist hernach Allverzeihend , Barmherzig .
    والذين عملوا السيئات من الكفر والمعاصي ، ثم رجعوا مِن بعد فعلها إلى الإيمان والعمل الصالح ، إن ربك من بعد التوبة النصوح لغفور لأعمالهم غير فاضحهم بها ، رحيم بهم وبكل مَن كان مثلهم من التائبين .
  • Und zu den Tamud ( entsandten Wir ) ihren Bruder Sälih ; er sagte : " O mein Volk , dient Allah ; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm . Er hat euch aus der Erde hervorgebracht und ließ euch darauf ansiedeln .
    وأرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحًا ، فقال لهم : يا قوم اعبدوا الله وحده ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، هو الذي بدأ خَلْقكم من الأرض بخلق أبيكم آدم منها ، وجعلكم عُمَّارا لها ، فاسألوه أن يغفر لكم ذنوبكم ، وارجعوا إليه بالتوبة النصوح . إن ربي قريب لمن أخلص له العبادة ، ورغب إليه في التوبة ، مجيب له إذا دعاه .
  • Allah belohne die Wahrhaftigen für ihre Wahrhaftigkeit und bestrafe die Heuchler , wenn Er will , oder wende Sich ihnen in Barmherzigkeit zu . Wahrlich , Allah ist Allverzeihend , Barmherzig .
    ليثيب الله أهل الصدق بسبب صدقهم وبلائهم وهم المؤمنون ، ويعذب المنافقين إن شاء تعذيبهم ، بأن لا يوفقهم للتوبة النصوح قبل الموت ، فيموتوا على الكفر ، فيستوجبوا النار ، أو يتوب عليهم بأن يوفقهم للتوبة والإنابة ، إن الله كان غفورًا لذنوب المسرفين على أنفسهم إذا تابوا ، رحيمًا بهم ؛ حيث وفقهم للتوبة النصوح .
  • Wetteifert denn miteinander um die Vergebung eures Herrn und um das Paradies , dessen Größe gleich der Größe des Himmels und der Erde ist . ( Es ist für ) jene bereitet , die an Allah und Seine Gesandten glauben .
    سابقوا -أيها الناس- في السعي إلى أسباب المغفرة من التوبة النصوح والابتعاد عن المعاصي ؛ لِتُجْزَوْا مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض ، وهي مُعَدَّة للذين وحَّدوا الله واتَّبَعوا رسله ، ذلك فضل الله الذي يؤتيه مَن يشاء مِن خلقه ، فالجنة لا تُنال إلا برحمة الله وفضله ، والعمل الصالح . والله ذو الفضل العظيم على عباده المؤمنين .
  • Diejenigen von euch , die sich von ihren Frauen scheiden , indem sie sagen : " Du bist mir ( verboten ) wie der Rücken meiner Mutter " , ( irren ; denn ) ihre Mütter sind sie nicht ; ihre Mütter sind einzig jene , die sie geboren haben ; und sie äußern da nur Worte , die unziemlich und unwahr sind ; doch wahrlich , Allah ist Tilger der Sünden , Allvergebend .
    الذين يُظاهرون منكم من نسائهم ، فيقول الرجل منهم لزوجته : " أنت عليَّ كظهر أمي " -أي في حرمة النكاح- قد عصوا الله وخالفوا الشرع ، ونساؤهم لَسْنَ في الحقيقة أمهاتهم ، إنما هن زوجاتهم ، ما أمهاتهم إلا اللائي ولدنهم . وإن هؤلاء المظاهِرين ليقولون قولا كاذبًا فظيعًا لا تُعرف صحته . وإن الله لعفو غفور عمَّن صدر منه بعض المخالفات ، فتداركها بالتوبة النصوح .
  • und daß freilich einige Leute von den Menschen bei einigen Leuten der Ginn Schutz zu suchen pflegten , so daß sie letztere in ihrer Schlechtigkeit bestärkten
    وأنه كان رجال من الإنس يستجيرون برجال من الجن ، فزاد رجالُ الجنِّ الإنسَ باستعاذتهم بهم خوفًا وإرهابًا ورعبًا . وهذه الاستعاذة بغير الله ، التي نعاها الله على أهل الجاهلية ، من الشرك الأكبر ، الذي لا يغفره الله إلا بالتوبة النصوح منه . وفي الآية تحذير شديد من اللجوء إلى السحرة والمشعوذين وأشباههم .
  • außer denjenigen , die nach alledem bereuen und verbessern , so ist Allah Allvergebend und Barmherzig .
    إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
  • Aber diejenigen , die böse Taten begehen und danach bereuen und glauben- , gewiß , dein Herr ist danach wahrlich Allvergebend und Barmherzig .
    والذين عملوا السيئات من الكفر والمعاصي ، ثم رجعوا مِن بعد فعلها إلى الإيمان والعمل الصالح ، إن ربك من بعد التوبة النصوح لغفور لأعمالهم غير فاضحهم بها ، رحيم بهم وبكل مَن كان مثلهم من التائبين .
  • Er hat euch aus der Erde entstehen lassen und sie euch zu besiedeln gegeben . So bittet Ihn um Vergebung , hierauf bereut vor Ihm .
    وأرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحًا ، فقال لهم : يا قوم اعبدوا الله وحده ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، هو الذي بدأ خَلْقكم من الأرض بخلق أبيكم آدم منها ، وجعلكم عُمَّارا لها ، فاسألوه أن يغفر لكم ذنوبكم ، وارجعوا إليه بالتوبة النصوح . إن ربي قريب لمن أخلص له العبادة ، ورغب إليه في التوبة ، مجيب له إذا دعاه .