Translate German Arabic ناءى

extended Results

• die Flöte (n.) , [pl. Flöten]
  نَايٌ
  more ...
• abliegen (v.) , {lag ab / ablag ; abgelegen}
  نَأَى
  more ...
• die Querflöte (n.)
  نَايٌ
  more ...
• Nay {Arabisch, Musik}
  نَايٌ
  more ...
• die Blockflöte (n.) , {mus.}
  نَايٌ
  more ...

Examples

• Bereits einmal jedoch wurde der Fehler begangen, eine Bedrohung des Weltfriedens als "einen Streit in einem weit entfernten Land zwischen Menschen, über die wir nichts wissen" abzutun.
  وفي حقيقة الأمر، لقد ارتُـكب هذا الخطأ من قبل بأن صُرف النظر عن خطر كان يهدد السلام العالمي باعتباره “شجارا في بلد ناء بين أناس لا نعرف عنهم شيئـا”.
• Bezug nehmend auf Europas Reaktion auf den Holocaust,fordert Achmadinedschad sie dennoch auf sich vorzustellen, “welches Ansehen einige europäische Länder hätten genießen können und welcheglobale Rolle sie hätten spielen können, wenn diese sechzig Jahrealte Bürde nicht gewesen wäre.”
  إلا أن أحمدي نجاد يشير إلى استجابة أوروبا إزاء المحرقةسائلاً إياها أن تتخيل "الوضع الذي كانت قد تؤل إليه بعض الدولالأوروبية والدور العالمي الذي كانت قد تلعبه لولا ذلك العبء الثقيلالذي ناء به كاهلها طيلة ستين عاماً".
• Unmittelbar nach dem Herzinfarkt, an dem sein Vater ineiner exklusiven Sommervilla auf einem weitab gelegenen Berggestorben war, konsolidierte Kim Jong Il die politische Macht,indem er sie in den Händen einiger weniger Loyaler konzentrierte –und alle, die er als politische Oppositionelle betrachtete,inhaftierte, folterte und tötete.
  ففي أعقاب السكتة الدماغية التي قتلت والده في أحد المنتجعاتالصيفية على جبل ناء، سارع كيم جونج إل إلى دمج السلطة السياسية منخلال تركيزها بين أيدي قِلة من الموالين المتشددين ـ وسجن وتعذيب وقتلكل من اعتبره خصماً سياسيا.
• All dies geschieht nicht in irgendeinem fernen Land, weitabder Zivilisation. Es passiert in einem EU- Mitgliedsstaat.
  كل هذا لا يحدث في بلدٍ ناءٍ منعزلٍ عن الحضارة، بل يحدث فيأحد بلدان الاتحاد الأوروبي.
• Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen , dann kehrt er sich ( von Uns ) ab und geht seitwärts ; doch wenn ihn ein Übel berührt , siehe , dann beginnt er , Bittgebete in großzügiger Weise zu sprechen .
  « وإذا أنعمنا على الإنسان » الجنس « أعرض » عن الشكر « وناء بجانبه » ثنى عطفه متبختراً ، وفي قراءة بتقديم الهمزة « وإذا مسه الشر فذو دعاءٍ عريض » كثير .
• Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen , wendet er sich ab und entfernt sich beiseite . Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt , dann verfällt er in ausgedehntes Bittgebet .
  « وإذا أنعمنا على الإنسان » الجنس « أعرض » عن الشكر « وناء بجانبه » ثنى عطفه متبختراً ، وفي قراءة بتقديم الهمزة « وإذا مسه الشر فذو دعاءٍ عريض » كثير .
• Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen , wendet er sich ab und entfernt sich beiseite . Und wenn das Böse ihn berührt , ergeht er sich in ausführlichem Beten .
  « وإذا أنعمنا على الإنسان » الجنس « أعرض » عن الشكر « وناء بجانبه » ثنى عطفه متبختراً ، وفي قراءة بتقديم الهمزة « وإذا مسه الشر فذو دعاءٍ عريض » كثير .
• Und wenn WIR dem Menschen eineWohltat gewährt haben , wendet er sich ab und weicht zur Seite . Und wenn ihn das Unheil trifft , so macht er ein intensives Bittgebet .
  « وإذا أنعمنا على الإنسان » الجنس « أعرض » عن الشكر « وناء بجانبه » ثنى عطفه متبختراً ، وفي قراءة بتقديم الهمزة « وإذا مسه الشر فذو دعاءٍ عريض » كثير .
• Du glaubst, ich lasse dich im Stich? - Nein.
  أسمع , أنها مجرد بلدة قذرة فى مكان ناء
• Strengste Sicherheitsvorkehrungen umgaben die Beerdigung von... ...Nicki M arron die von einem Unbekannten an einem See erschossen wurde.
  كانت هناك حراسة مشددة حول جنازة .نيكي مارون في بيفيرلي هيلز اليوم والتي أطلق عليها النار في مكان ناءٍ .بجوار البحيرة على يد متسلل مجهول