Translate German Arabic مُورُوات

extended Results

• die Mauren (n.) , {Nomaden}, Pl.
  مورو
  more ...

Examples

• Inmitten anhaltender Gewalt in den Krisengebieten sind in den vergangenen Wochen hier und dort Friedensgespräche vorangekommen. So sitzen dank der Vermittlung Malaysias die philippinische Regierung und die Moro Islamic Liberation Front (MILF) wieder am Verhandlungstisch, obwohl von Seiten der Rebellen kein Verzicht auf die Unabhängigkeit vorliegt.
  حققت محادثات سلام أجريت في الأسابيع المنصرمة هنا وهناك بعض التقدم مع استمرار اندلاع العنف في المناطق المتوترة. فبفضل وساطة من ماليزيا عادت الحكومة الفليبينية وجبهة تحرير مورو الإسلامية إلى منضدة المفاوضات مجددا رغم رفض المقاتلين للتخلي عن مطلب الاستقلال.
• Volodymyr Vassylenko (Ukraine)
  السيد مورو بوليتو (إيطاليا)
• Im Jahr 1963 definierte der berühmte amerikanische Journalist Edward R. Murrow, der in der Zeit der Kennedy- Administration die US Information Agency leitete,öffentliche Diplomatie als Zusammenspiel, das nicht nur mitausländischen Regierungen gesucht werden soll, sondern vor allemmit Einzelpersonen ohne offiziellen Hintergrund und mit Nichtregierungsorganisationen, die vielfach Zugang zu Meinungenabseits der offiziell vertretenen bieten.
  في عام 1963 كان إدوارد ر. مورو الصحافي الشهير، الذي تولىإدارة هيئة استعلامات الولايات المتحدة أثناء ولاية كينيدي، يُـعَرِفالدبلوماسية العامة باعتبارها عمليات تفاعل ليس فقط مع الحكوماتالأجنبية، بل وفي الأساس مع الأفراد والمنظمات غير الحكومية، والتيكثيراً ما تقدم مجموعة متنوعة من وجهات النظر الخاصة علاوة على وجهاتالنظر الحكومية.
• Mit diesen Programmen entwickelt man, was der amerikanische Journalist Edward R. Murrow einst als den entscheidenden „letzten Meter“ bezeichnete – nämlich die direkte Kommunikation aufgrundverbesserter Glaubwürdigkeit, die durch Wechselseitigkeitentsteht.
  وهذه البرامج تعمل على تنمية ما أطلق عليه الصحافي الأميركيإدوارد ر. مورو ampquot;الأقدام الثلاثة الحاسمة الأخيرةampquot; ـالاتصالات المباشرة، إلى جانب تعزيز المصداقية كنتيجةللتبادل.
• Die Islamische Befreiungsfront der Moro ( MILF) ist diestärkste Separatistengruppe in Südostasien.
  وتعد جبهة مورو للتحرير الإسلامي (MILF) الحركة الانفصاليةالأكثر قوة في جنوب شرق آسيا.
• Wie die Palästinenser ist die MILF jedoch in Splittergruppen gespalten, und ihre Anführer können oder wollen Terroristen nicht aus den Gebieten ausschließen, über die sie die Kontrolle haben.
  لكن جبهة مورو للتحرير الإسلامي، مثلها في ذلك مثلالفلسطينيين، مبتلاة بتعدد الفصائل، ولا يستطيع قادة تلك الفصائل، أولا يرغبون في صد الإرهابيين عن المناطق التي يسيطرون عليها.
• Stattdessen sollten gezielte Militärschläge, die aufausgedehnten geheimdienstlichen Erkundungen beruhen, den Friedensprozess ergänzen und Extremisten vom Rumpf der MILFabspalten.
  بدلاً من ذلك، لابد من شن غارات عسكرية جراحية دقيقة بناءًعلى جهود استخباراتية موسعة، وذلك من أجل تكميل عملية السلام، وطردالمتطرفين بعيداً عن التيار الأساسي لجبهة مورو للتحريرالإسلامي.
• Ein entscheidender, wenn auch noch nicht ganz ausgereifter Mechanismus bei diesem Feldzug ist die Ad Hoc Joint Action Group,eine schnelle Eingreiftruppe, die von der philippinischen Regierungund Unterhändlern der MILF geschaffen wurde, um das gemeinsame Vorgehen gegen „gesetzlose Elemente“ im Gebiet der MILF zuerleichtern.
  على الرغم من حداثة مجموعة العمل المشتركة الخاصة التي أسسهامفاوضو الحكومة وجبهة مورو للتحرير الإسلامي لتسهيل التعاون ضد"العناصر المارقة"، إلا أنها لابد وأن تكون من الآليات الحاسمة في هذهالحملة داخل الأراضي الواقعة تحت سيطرة جبهة مورو للتحريرالإسلامي.
• Im Gegenzug für die Zusammenarbeit der MILF müssen die USA, Australien und andere interessierte Länder die Leinen in die Handnehmen und die Regierung in die Lage versetzen, ein langfristiges Friedensabkommen für Mindanao abzuschließen.
  وفي مقابل التعاون من جانب جبهة مورو للتحرير الإسلامي، يتعينعلى الولايات المتحدة، وأستراليا، والدول الأخرى المعنية بالأمر أنتحرص على تحريك الركود السياسي ودعم قدرات الحكومة في سبيل التوصل إلىاتفاق سلام دائم في مينداناو.
• Ich habe für das Fra-Mauro-Hochland trainiert... und dieser Fliegerarzt ist Pferdekacke, Deke!
  لقد تدربت على مرتفعات فرا مورو و هذا الطبيب اللعين ...ديك