George Orwell hat es treffend formuliert: „ Der gesamte Fortschritt ist als wilder Kampf in Richtung eines Zieles zu sehen,von dem man hofft und dafür betet, es nie zu erreichen.”
والحق أن جورج أورويل عبر عن ذلك الموقف أفضل تعبير حين قال:"إن كل تقدم يُنظَر إليه باعتباره نضالاً محموماً نحو هدف يتمنى المرءألا يتحقق أبداً".
Läuft die chinesische Wirtschaft heiß?
هل أصبح اقتصاد الصين محموماً؟
Erst einmal waren die meisten Schwellenländer in den Jahren2010-2011 angesichts überzogener Wachstumsraten und überschrittener Inflationsziele überhitzt.
أولا، شهدت أغلب اقتصادات السوق الناشئة نشاطاً محموماً فيالفترة 2010-2011، حيث تجاوز النمو المستوى المحتمل وارتفع التضخمليتجاوز الهدف.
Was auch immer man von diesen Maßnahmen hält, wenn eine Wirtschaft überhitzt, ist es fast immer besser, antizyklischepolitische Schritte einzuleiten, als nichts zu tun.
ولكن أياً كانت نظرتنا إلى هذه التدابير، فإن اتخاذ التدابيرالمعاكسة للدورة الاقتصادية يكاد يكون في كل الأحوال أفضل من عدمالقيام بأي شيء حين يصبح الاقتصاد محموماً مُفرِط النشاط.
Ich habe kein Fieber.
أنا لست محموماً
Hier, fühl mal. Ich bin nicht heiß.
هيا, تحسسني انا لست محموماً
Ein bisschen klebrig und nicht wirklich frisch, aber nicht heiß.