No exact translation found for مضربة

Do you mean:

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic مضربة

German
 
Arabic
extended Results

Examples
  • Die Polizei schickte zwei der fünf Busse, mit denen die Arbeiter von Mahalla nach Kairo kamen, an die Stadtgrenze zurück. Zuvor wurden einige von ihnen per Telefon eingeschüchtert. Die Fabrikgelände mit den Streikenden waren wochenlang von Tausenden Polizisten umzingelt.
    فقد أمرت الشرطة بعودة حافلتين من مجموع خمس حوافل نقلت العمال من المحلة الكبرى إلى القاهرة، إلى أطراف العاصمة. وقبل ذلك كانت قد أجريت مكالمات هاتفية مع بعض العمال لإشاعة الخوف في نفوسهم. أما موقع المصنع بمن فيه من مضربين عن العمل فقد كان عرضة للمحاصرة من آلاف رجال الشرطة لمدة أسابيع عديدة.
  • Aber auch die Anhänger des Regierungslagers haben sich nur allzu bereitwillig auf gewalttätige Zusammenstöße eingelassen. Bei allen politischen Gruppen wurde ein erschreckendes Ausmaß an Fanatismus offenbar, der das immer noch unter den Kriegsfolgen leidende Land nur noch tiefer ins Chaos stürzen kann.
    لكن رد أنصار الحكومة على هذا التصعيد اتسم أيضا بالنزوع نحو العنف والدخول في مواجهات مع المعتصمين والمضربين. لقد أظهرت كافة الأطراف السياسية قسطاً مفزعاً من المغالاة والتطرف في المواقف، الأمر الذي قد يعمق الفوضى في البلاد.
  • begrüßt außerdem, dass die Spitzentennisspielerin Maria Scharapowa vor kurzem zur Botschafterin des Guten Willens für das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen ernannt wurde und sich für Wiederherstellungsmaßnahmen nach Tschernobyl einsetzen wird, und lobt das persönliche Engagement, mit dem sie eine Reihe von Sanierungsprojekten zu Gunsten lokaler Gemeinwesen in Belarus, der Russischen Föderation und der Ukraine unterstützt;
    ترحب أيضا بتعيين لاعبة كرة المضرب الشهيرة ماريا شارابوفا مؤخرا رسولة خير لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي ستعمل كداعية لنصرة جهود الإنعاش في مرحلة ما بعد حادث تشيرنوبيل، وتـثني على التزامها الشخصي بدعم عدد من مشاريع الإنعاش التي تقدم العون للمجتمعات المحلية في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس؛
  • Laut einem Sprecher des US Southern Command, das Gitmoleitet, sind die Hungerstreikenden enttäuscht, weil sie an Obamas Versprechen, Gitmo zu schließen, geglaubt hatten.
    ووفقاً للمتحدث باسم القيادة الجنوبية للولايات المتحدة والتيتشرف على المعتقل فإن المضربين عن الطعام مصابون بخيبة أمل، لأنهمصدقوا تعهد أوباما بإغلاق معتقل جوانتانامو.
  • Die acht Hungerstreikenden werden durch Schläuche ernährt,die in ihre Mägen eingeführt werden.
    ويخضع المضربون الثمانية عن الطعام للتغذية القسرية من خلالأنابيب مقحمة إلى المعدة.
  • Wie bei allen Hungerstreikenden, die in Gitmo gestorbensind, wertete das US- Militär seinen Tod als Selbstmord.
    وكما هي الحال مع كل المضربين عن الطعام الذين توفوا فيجوانتانامو، اعتبرت المؤسسة العسكرية الأميركية وفاتهانتحارا.
  • Wenn beim Cricket der Batsman ( Schlagmann) den Ball schlägtund einer der Feldspieler ihn fängt, scheidet der Batsmanaus.
    ففي لعبة الكريكيت، إذا ضرب رجل المضرب الكرة فلحق بها أحدلاعبي الميدان، فإن هذا يعني خروج رجل المضرب من المباراة.
  • Wenn der Ball gefangen wurde, kann der Schiedsrichtermanchmal nicht mit Sicherheit wissen, ob der Ball die Kante des Schlägers noch berührt hat.
    وفي بعض الأحيان إذا لُحِق بالكرة فإن الحكم قد لا يكونقادراً على التأكد مما إذا كانت الكرة قد مست حافة المضرب أو لمتمسه.
  • Der Batsman weiß es normalerweise und sollte traditionelldas Feld verlassen, wenn er weiß, dass er ausgeschiedenist.
    وعادة يعرف رجل المضرب أنه يتعين عليه تقليدياً أن "يسير" ـيغادر أرض الملعب ـ إذا أدرك أنه خرج.
  • Der australische Batsman Adam Gilchrist verließ im Halbfinale der Weltmeisterschaft 2003 gegen Sri Lanka das Feld,obwohl der Unparteiische bereits erklärt hatte, er sei nichtausgeschieden.
    على سبيل المثال، "سار" آدم جيلكريست، رجل المضرب الأسترالي،في مباراة نصف النهائي في بطولة كأس العالم ضد فريق سريلانكا، رغم أنالحكم كان قد أعلن بالفعل أنه لم يخرج.