Einer von ihnen ist Özen Yula, Autor und Dramaturg. "Ich fürchte um mein Leben", ließ er letzte Woche einen Sprecher des Istanbuler Off Theaters "Kumbaraci 50" mitteilen. Özan Yula ist Autor eines Stückes, das übersetzt heißt: "Lecke ab, aber schluck nicht hinunter".
أحد هؤلاء المتخوفين هو الكاتب والمعد المسرحي أوتسن يولا. "أصبحت أخاف على حياتي"، هكذا أعلن الكاتب الأسبوع الماضي على لسان المتحدث باسم مسرح "كومبارتشي 50". كتب يولا نصاً مسرحياً بعنوان "العق ولكن لا تبلع"،
Im Land Molieres muss das Scheitern – wie der Erfolg –theatralisch sein.
فعلى أرض موليير لابد وأن يكون الفشل، شأنه في ذلك شأنالنجاح، مسرحيا.
Ich bin ab und zu theatralisch, vielleicht sogar etwas grob.
أنا يمكن أن أكون مسرحيا أو ربما حتى صلبا قليلا
Haben Sie gesagt, dass Sie Generalprobe haben? oh, das.
هل قلتِ تدريباً مسرحياً؟ !ذلك
Ich bin gar keiner, Sie Idiot! Ich spiele in 'nem Musical im jüdischen Gemeindezentrum mit. Und wegen Ihnen komme ich zu meiner scheiß Probe zu spät.
لست قسّ، أنا ألعب دور القس في فريقاً مسرحياً موسيقيا وبفضلك سأتأخر على المران