Im Verlaufe der Geschichte gibt es Ereignisse, die auf denersten Blick unbedeutend erscheinen oder deren Bedeutung verborgenbleibt, die sich jedoch als welterschütternd erweisen.
إذا رجعنا إلى التاريخ سنجد أن بعض الأحداث قد تبدو ضئيلةالأهمية في البداية، أو قد تكون أهميتها خفية، ثم يتبين في النهايةأنها كانت ذات آثار مزلزلة.
Warum dies und nicht das? Die Antwort scheint in jenenzahllosen individuellen Entscheidungen in Schlüsselmomentenbegründet zu liegen, den Zufällen menschlicher Unordnung, wie eben Schabowskis vermasseltem Auftritt – so klein und so verständlich,und doch so welterschütternd.
ولكن لماذا هذا المنعطف، وليس ذاك؟ يبدو أن الإجابة على هذاالسؤال تشتمل على كل تلك الخيارات الفردية التي تنشأ في اللحظاتالحاسمة، ومصادفات الفوضى البشرية، كتلك الهفوة البسيطة المفهومة التيارتكبتهاسكابوفسكي، ولكنها كانت ذات تأثير مزلزل.