Translate German Arabic متحاب

similar Results

• verwickelt (adj.)
  مُتَحَابِك
  more ...

Examples

• Die Freunde werden an jenem Tage einer des anderen Feind sein , außer den Gottesfürchtigen .
  « الأخلاءُ » على المعصية في الدنيا « يومئذ » يوم القيامة متعلق بقوله « بعضهم لبعض عدو إلا المتقين » المتحابين في الله على طاعته فإنهم أصدقاء ويقال لهم :
• Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein , außer den Gottesfürchtigen .
  « الأخلاءُ » على المعصية في الدنيا « يومئذ » يوم القيامة متعلق بقوله « بعضهم لبعض عدو إلا المتقين » المتحابين في الله على طاعته فإنهم أصدقاء ويقال لهم :
• Vertraute werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein , außer den Gottesfürchtigen .
  « الأخلاءُ » على المعصية في الدنيا « يومئذ » يوم القيامة متعلق بقوله « بعضهم لبعض عدو إلا المتقين » المتحابين في الله على طاعته فإنهم أصدقاء ويقال لهم :
• Die engen Freunde sind an diesem Tag die einen von ihnen doch den anderen Feind , außer den Muttaqi .
  « الأخلاءُ » على المعصية في الدنيا « يومئذ » يوم القيامة متعلق بقوله « بعضهم لبعض عدو إلا المتقين » المتحابين في الله على طاعته فإنهم أصدقاء ويقال لهم :
• Und haltet insgesamt an Allahs Seil fest und zerfallet nicht und gedenkt der Gnade Allahs gegen euch , da ihr Feinde waret und Er eure Herzen so zusammenschloß , daß ihr durch Seine Gnade Brüder wurdet ; und da ihr am Rande einer Feuergrube waret und Er euch ihr entriß . So macht Allah euch Seine Zeichen klar , auf daß ihr würdet euch rechtleiten lassen
  وتمسَّكوا جميعًا بكتاب ربكم وهدي نبيكم ، ولا تفعلوا ما يؤدي إلى فرقتكم . واذكروا نعمة جليلة أنعم الله بها عليكم : إذ كنتم -أيها المؤمنون- قبل الإسلام أعداء ، فجمع الله قلوبكم على محبته ومحبة رسوله ، وألقى في قلوبكم محبة بعضكم لبعض ، فأصبحتم -بفضله- إخوانا متحابين ، وكنتم على حافة نار جهنم ، فهداكم الله بالإسلام ونجَّاكم من النار . وكما بيَّن الله لكم معالم الإيمان الصحيح فكذلك يبيِّن لكم كل ما فيه صلاحكم ؛ لتهتدوا إلى سبيل الرشاد ، وتسلكوها ، فلا تضلوا عنها .
• Wenn sie dich aber hintergehen wollen , dann laß es dir an Allah genügen . Er hat dich mit Seiner Hilfe und mit den Gläubigen gestärkt .
  وإن أراد الذين عاهدوك المكر بك فإن الله سيكفيك خداعهم ؛ إنه هو الذي أنزل عليك نصره وقوَّاك بالمؤمنين من المهاجرين والأنصار ، وجَمَع بين قلوبهم بعد التفرق ، لو أنفقت مال الدنيا على جمع قلوبهم ما استطعت إلى ذلك سبيلا ولكن الله جمع بينها على الإيمان فأصبحوا إخوانًا متحابين ، إنه عزيز في مُلْكه ، حكيم في أمره وتدبيره .
• Und Er hat zwischen ihren Herzen Freundschaft gestiftet . Hättest du auch alles aufgewandt , was auf Erden ist , du hättest doch nicht Freundschaft in ihre Herzen zu legen vermocht , Allah aber hat Freundschaft in sie gelegt .
  وإن أراد الذين عاهدوك المكر بك فإن الله سيكفيك خداعهم ؛ إنه هو الذي أنزل عليك نصره وقوَّاك بالمؤمنين من المهاجرين والأنصار ، وجَمَع بين قلوبهم بعد التفرق ، لو أنفقت مال الدنيا على جمع قلوبهم ما استطعت إلى ذلك سبيلا ولكن الله جمع بينها على الإيمان فأصبحوا إخوانًا متحابين ، إنه عزيز في مُلْكه ، حكيم في أمره وتدبيره .
• Wahrlich , die Gottesfürchtigen werden sich in Gärten und an Quellen befinden .
  إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم : ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب . ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة ، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين ، يجلسون على أسرَّة عظيمة ، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا ، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء ، وهم باقون فيها أبدًا .
• " Tretet hinein in Frieden und Sicherheit ! "
  إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم : ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب . ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة ، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين ، يجلسون على أسرَّة عظيمة ، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا ، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء ، وهم باقون فيها أبدًا .
• Und Wir wollen hinwegnehmen , was an Groll in ihren Herzen sein mag ; brüderlich ( sollen sie ) auf Ruhesitzen einander gegenüber sitzen .
  إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم : ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب . ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة ، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين ، يجلسون على أسرَّة عظيمة ، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا ، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء ، وهم باقون فيها أبدًا .