Translate German Arabic ليكن

extended Results

• Leuk {geogr.}
  لِيك {سويسرا}، {جغرافيا}
  more ...

related Results

• Sei es, wie es sein mag.
  ليَكن ما يَكون.
  more ...
• Ausschluss der Gewährleistung {law}
  ليكن المشترى على حذر {قانون}
  more ...

Examples

• Das Europäische Recht reicht aus, um jeden beliebigen Wirtschaftsgiganten - ob aus Japan, Europa oder Amerika - derirgendeinen Bereich der Weltwirtschaft dominieren könnte, in die Schranken zu weisen.
  والقانون الأوروبي سيكون كافياً لاعتراض سبيل أي مارد عالمي ـوليكن متمثلاً في اليابان أو أوروبا أو أميركا ـ قد يفكر في فرضهيمنته على العالم في أي قطاع من قطاعات الاقتصاد العالمي.
• Also lasst die Spiele beginnen, und möge das beste Teamgewinnen. Und das ist Holland, natürlich, das Land meiner Geburt.
  لذا فلتبدأ المباريات، وليكن الفوز للفريق الأفضل ـ وهو فريقهولندا بالطبع، البلد الذي ولدت فيه.
• Die Wahrheit ist - um erneut Popper zu zitieren -, dass wir„ins Unbekannte, ins Ungewisse, ins Unsichere weiterschreiten "müssen, ungeachtet dessen, was da kommen möge.
  الحقيقة هي ـ وأقتبس من كلمات بوبر مرة أخرى ـ " يتعين عليناأن نتعمق في استكشاف كل ما هو مجهول أو غامض أو غير آمن "، وليكن مايكون.
• Sie sollten in einem regulatorischen Turm von Babel in Basel angesiedelt werden.
  ومن الممكن جمع مقار هذه الجهات في مقر واحد، وليكن برج بابلفي بازل.
• Darüber hinaus kann der Staat unsere Sozialversicherung(eine staatliche Institution, die die private Versicherung ergänzt)anreizkompatibler und besser im Risikomanagement machen – und dasnicht nur für die Risiken der extremen Verlierer –, indem er z. B.eine Ungleichheits- Indexbindung des Steuersystemseinführt.
  كما تستطيع الحكومات فضلاً عن ذلك أن تجعل تأميننا الاجتماعي(المؤسسة الحكومية التي تكمل مؤسسات التأمين الخاصة) أكثر توافقاً معالحوافز وأكثر قدرة على إدارة المجازفات ـ ليس فقط المجازفات التييتحملها كبار الخاسرين ـ وليكن ذلك من خلال إنشاء دليل للتفاوت المتصلبالنظام الضريبي.
• Weitere tausend Blauhelme – von denen viele weiblich seinsollten – müssen in die betroffenen Provinzen entsandtwerden.
  ولابد من نشر ألف أخرى من قوات حفظ السلام ـ وليكن أغلبها منالنساء ـ في المناطق المتأثرة بالصراع.
• Dann eilt dorthin weiter , von wo die Menschen weitereilen , und bittet Allah um Vergebung . Wahrlich , Allah ist Allverzeihend , Barmherzig .
  وليكن اندفاعكم من " عرفات " التي أفاض منها إبراهيم عليه السلام مخالفين بذلك من لا يقف بها من أهل الجاهلية ، واسألوا الله أن يغفر لكم ذنوبكم . إن الله غفور لعباده المستغفرين التائبين ، رحيم بهم .
• Ruft euren Herrn in Demut und im verborgenen an . Wahrlich , Er liebt die Übertreter nicht .
  ادعوا -أيها المؤمنون- ربكم متذللين له خفية وسرًّا ، وليكن الدعاء بخشوع وبُعْدٍ عن الرياء . إن الله تعالى لا يحب المتجاوزين حدود شرعه ، وأعظم التجاوز الشرك بالله ، كدعاء غير الله من الأموات والأوثان ، ونحو ذلك .
• Hierauf strömt weiter , woher die ( anderen ) Menschen weiterströmen , und bittet Allah um Vergebung . Allah ist Allvergebend und Barmherzig .
  وليكن اندفاعكم من " عرفات " التي أفاض منها إبراهيم عليه السلام مخالفين بذلك من لا يقف بها من أهل الجاهلية ، واسألوا الله أن يغفر لكم ذنوبكم . إن الله غفور لعباده المستغفرين التائبين ، رحيم بهم .
• Ruft euren Herrn in Unterwürfigkeit flehend und im Verborgenen an . Gewiß , Er liebt nicht die Übertreter .
  ادعوا -أيها المؤمنون- ربكم متذللين له خفية وسرًّا ، وليكن الدعاء بخشوع وبُعْدٍ عن الرياء . إن الله تعالى لا يحب المتجاوزين حدود شرعه ، وأعظم التجاوز الشرك بالله ، كدعاء غير الله من الأموات والأوثان ، ونحو ذلك .