Translate German Arabic قلنسوي

related Results

• der Schwarzkopftukan (n.) , {zool.}
  طوقان الجبل القلنسوي {الحيوان}
  more ...
• weißgelber Helmling {zool.}
  قلنسوي أبيض مصفر {الحيوان}
  more ...
• der Ceylon-Hutaffe (n.) , {zool.}
  مكاك قلنسوي {الحيوان}
  more ...

Examples

• Insbesondere ging es um die Karikatur von Kurt Westergaard aus der dänischen Zeitung Jyllands Posten, die mit Abstand die umstrittenste von allen darstellt: Auf ihr ist der Prophet Mohammed mit einen Turban in Form einer Bombe - mitsamt brennender Zündschnur auf dem Kopf - abgebildet. Dies suggeriere, so die Kläger, dass alle Muslime potenzielle Terroristen seien.
  يتعلق الوضع على وجه الخصوص بالرسوم الكاريكاتورية لـ"كورت وسترجارد" الذي يعمل لدى صحيفة "يلاندس- بوستن" الدنماركية، حيث صورت النبي محمد وهو يحمل قنبلة يشتعل فتيلها على شكل قلنسوة للرأس. وقال المدعون أن هذا يوحي بأن كل المسلمين ارهابيون.
• Allerdings sorgte vor allem eine der drei inkriminierten Karikaturen noch für kontroverse Debatten: Es handelte sich um die Zeichnung mit dem Bombenturban, der ein Amalgam zwischen dem Islam als Religion und dem gegenwärtigen Terrorismus suggerierte.
  ومع ذلك فإن أحد الرسوم الكاريكاتورية الثلاثة أثار جدلا حادا، أي رسم القنبلة على شكل قلنسوة للرأس. هذه القلنسوة تجمع بين الإسلام كدين والإرهاب الحالي،
• Vielleicht ist es richtig, dass der Umgang mit religiösen Symbolen zum Gegenstand öffentlicher Diskussionen wurde, obwohl ichglaube, dass das Tragen eines Kopftuches oder sogar eines Schleiersebenso ein Teil der persönlichen Freiheit ist wie das Tragen einerjüdischen Kippa oder eines christlichen Kreuzes.
  وربما يكون من الصواب أن يصبح استخدام الرموز الدينية موضوعاًللمناقشات العامة، على الرغم من أنني أتصور أن ارتداء غطاء الرأس بلوحتى ارتداء النقاب هو في النهاية جزء من الحرية الفردية تماماً كماهي الحال مع وضع القلنسوة اليهودية على الرأس أو التحلي بالصليبالمسيحي.
• Sam Wainright machte sein Glück mit Plastikhüllen für Flugzeuge.
  سام وينرايت) حقق ثروة من) إنتاج القلنسوات البلاستيكية للطائرات
• Kann doch keinen von General Hoods Leuten ohne Ständchen gehen lassen.
  ليس اي منهما ، الا تدعون الجنرال !..صاحب القلنسوة يذهب بسلام
• Sie war mal mit einem verrückten Ex-Green-Beret zusammen.
  لفترة هي كانت مع هذا، الرجل المجنون من ذوي القلنسوات الخضراء سابقاً
• Sie haben genug gesehen. Wie wär's mit einem Schlummertrunk?
  أعتقد أني رأيت مافيه الكفاية ماذا عن قلنسوة النوْم ؟
• Bei einer Studie über Gefäßerkrankungen würde ich die Claudicatio-Patienten weglassen, die nicht auf Pentoxifyllin sind.
  أعتقد إنها حامل (اعتقاد رائع يا (مستجد استمع لقلبها انا سمعت تضيّق قلنسوة الكردينال احتاج مجموعة إضافية من الآذن، لنذهب
• Eher so.
  لاتقلق حوله. هو جميعاً جيد في ' قلنسوة.
• Bei den Green Berets. Einheit sieben, Fort Myers, 1987.
  حاصل على القلنسوة الخضراء 87