Es gibt heute Familien in der Nähe von Xian, dem ehemaligen Zentrum des Reichs der Tang- Dynastie, mit einem Morgen trockenen Weizenfeldern und einer einzigen Ziege.
فهناك أسر بالقرب من مدينة شيان، التي كانت ذات يوم الإقليمالمركزي لإمبراطورية أسرة تانج ، تعيش هناك اليوم على رقاع ضئيلة منالأرض المزروعة بالحنطة الجافة ولا تملك كل من تلك الأسر سوى معزاةواحدة.
In einer Art versteckter Arbeitslosigkeit, wie man sie ausden ländlichen Gebieten Chinas kennt, schuften Kleinbauern völligineffizient auf winzigen Ackerflächen.
إن الفلاحين يكدحون بلا عائد يذكر على رقاع ضئيلة من الأرض،على نحو يشبه البطالة المقنعة التي نشهدها في المناطق الريفية فيالصين.
Tatsächlich sind viele alte Menschen in den ländlichen Gegenden Russlands gezwungen, sich durch den Anbau von Kartoffelnauf winzigen, von staatlicher Seite zur Verfügung gestellten Äckernüber Wasser zu halten.
لقد اضطر أغلب كبار السن في المناطق الريفية في روسيا إلى دعمأنفسهم عن طريق زرع البطاطس في الرقاع الضئيلة من الأرض التي تسمح لهمالحكومة بفلاحتها.