Translate German Arabic حاتم

extended Results

• die Bestimmtheit (n.) , [pl. Bestimmtheiten]
  حَتْم
  more ...

similar Results

• das Epitop (n.) , {med.}
  حَاتِمَة {طب}
  more ...

Examples

• Die Drahtzieher des alten Regimes werden nicht ungeschoren davonkommen, dessen ist sich Hatem El Hattab sicher. Der Leiter der Kulturabteilung des Nationalarchivs sitzt in seinem Büro im Zentrum von Tunis und blickt durch eine Glasscheibe auf den Lesesaal. Bald, so hofft er, werden die Tunesier hier die Dokumente der Ära Ben Ali studieren können.
  لن ينجو أعضاء النظام القديم من العقاب: هذا ما يؤكده حاتم الحطّاب الذي يعمل مديراً للدائرة الثقافية في الأرشيف القومي، وهو يجلس في مكتبه في مركز مدينة تونس، ويرسل النظر عبر اللوح الزجاجي إلى صالة الأرشيف. إنه يأمل في أن يتمكن التونسيون سريعاً من دراسة وثائق ومستندات حقبة بن علي.
• Hatem El Hattab hat als einer der wenigen Tunesier den Elan der Revolution noch nicht verloren. Stolz zeigt er auf seinem Handy ein Video, auf dem zu sehen ist, wie er mit Kollegen am 14. Januar ein riesiges Plakat des Präsidenten abgerissen hat.
  حاتم الحطاب هو أحد القلائل في تونس الذين لم يفقدوا بعد الحماسة للثورة. بفخر يعرض الحطاب فيلم فيديو على هاتفه المحمول، وفيه يرى المرء الحطاب وزملاءه وهم يمزقون ملصقاً ضخماً للرئيس في يوم الرابع عشر من يناير / كانون الثاني.
• "Seine Schreibtische werden das alte Regime ins Gefängnis bringen." Platz für die Akten ist im Nationalarchiv auf jeden Fall genug. "Wir haben noch mehr als zehn Regalkilometer frei", versichert Hatem El Hattab lachend.
  "إن الوثائق الموجودة في المكاتب هي التي ستحكم بالسجن على أعضاء النظام القديم." وعلى كل حال فإن الأرشيف القومي به مكان يتسع لكل هذه الملفات. "ما زال لدينا في الأرشيف أكثر من عشرة كيلومترات شاغرة من الأرفف"، يؤكد حاتم الحطاب مبتسماً.
• Hatem Saleh, stellvertretender Vorsitzender der Zivilisationspartei, die sich der Wahlkoalition rund um die Muslimbruderschaft während der letzten Parlamentswahl anschloss,wurde zum Minister für Industrie und Außenhandel ernannt.
  وتم تعيين حاتم صالح، نائب رئيس حزب الحضارة، الذي انضم إلىالتحالف الديمقراطي الذي كونته جماعة الإخوان المسلمين لخوضالانتخابات البرلمانية الأخيرة، وزيراً للصناعة والتجارةالخارجية.