Examples

• Denn Damaskus will den Libanon und die Hisbollah nicht als Trumpfkarte in Verhandlungen mit Israel und dem Westen verlieren.
  إذ إنَّ دمشق لا تريد أن تخسر لبنان وحزب الله كورقة تساوم بها في المفاوضات مع إسرائيل والغرب.
• In einem Parlament mit unklaren Mehrheitsverhältnissenwürde die historische britische Verfassung zu einem Spielball derum ihren Machtanteil rangelnden Parteien werden.
  في حالة تعليق البرلمان، فإن الدستور البريطاني القديم قديتحول إلى رهينة بين الأحزاب التي تساوم من أجل الحصول على نصيب منالسلطة.
• Die Regierungen unserer Welt müssen miteinander feilschenkönnen, wenn Pandas und Präsidenten mehr tun sollen als nurlächeln.
  ولابد وأن يكون بمقدور حكومات العالم أن تساوم ما دام البانداوالرؤساء لا يقدمون لنا شيئاً غير الابتسامات.
• Sie taugten nicht als Druckmittel, da es niemanden gab, mitdem man hätte verhandeln können.
  فهي لم تكن مناسبة كورقة مساومة، في غياب أي جهة تستطيعإسرائيل أن تساومها.
• Ein Territorium als Faustpfand in Verhandlungen hat nureinen Sinn, wenn es jemanden gibt, mit dem verhandelt werdenkann.
  ومن المؤكد أن التمسك بمسألة الأرض باعتبارها ورقة مساومةيصبح خلواً من المنطق إذا لم تجد الحكومة من تساومه.
• Während die Amerikaner mit den Syrern über die Abhaltungder Wahlen nicht verhandeln werden, scheinen sie jedoch bereit,einen Kandidaten zu akzeptieren, der auch den Syrern genehm ist,vorausgesetzt, er ist auch für das übrige politische Spektrumakzeptabel.
  ورغم أن أميركا لن تساوم سوريا بشأن الانتخابات، إلا أنها منالمرجح أن تقبل بمرشح تشعر معه سوريا بالارتياح، شريطة أن يحظى هذاالمرشح بقبول الطيف السياسي اللبناني بالكامل.
• Deutschland und Frankreich – die faktischen Führer der Europäischen Union – feilschen um ein verspätetes Hilfspaket, abersie haben überaus deutlich gemacht, dass Griechenland die Löhne imöffentlichen Dienst und andere Ausgaben kürzen muss.
  وتساوم ألمانيا وفرنسا ـ بوصفهما الزعيمان الفعليان للاتحادالأوروبي ـ على حزمة دعم متأخرة، ولكن البلدين أوضحا بما لا يدعمجالاً للشك أن اليونان لابد وأن تخفض أجور القطاع العام وغير ذلك منمصارف الإنفاق.
• Du hast nicht gefeilscht.
  لكن في 19 %؟ أنت لَمْ تُساومْ مع الرجلِ حتى.
• Ihr wollt mit mir handeln, Miststück?
  ستفعلين ما اريد ؟ تساومين معي ؟
• Meine Herren, es war ein Vergnügen mit Ihnen zu handeln. – War neu für uns!
  شكرا جزيلا أيها السادة أودّ أن أقول بأن التساوم معكم كانت متعة جديدا بالمناسبة