Examples

• Lächeln ist eine universelle menschliche Praxis, auch wenndie Bereitschaft, Fremde anzulächeln, je nach Kulturvariiert.
  إن التبسم ممارسة إنسانية عالمية، إلا أن الاستعداد للتبسمللغرباء يتفاوت تبعاً للثقافة.
• In Australien, wo es nicht ungewöhnlich ist, Fremden offenund freundlich zu begegnen, hat die einige der Küstenvororte Melbournes umfassende Stadt Port Phillip Freiwillige eingesetzt, umherauszufinden, wie häufig die Menschen andere Passanten, die ihnenauf der Straße begegnen, anlächeln.
  ففي أستراليا حيث الانفتاح والتودد إلى الغرباء ليس بالأمرغير المعتاد، كانت مدينة بورت فيليب، التي تحتل جزءاً من الضواحيالمجاورة للخليج في ملبورن، تستخدم المتطوعين لاستكشاف مدى استعدادالناس للتبسم للمارة في الشارع.
• Eine Verschwendung von Steuergeldern? Bürgermeisterin Janet Bolitho sagt, die Schilder seien ein Versuch, die Leute zuermutigen, Nachbarn und Fremde beim Straßenbummel anzulächeln oderihnen „ G’day“ – die übliche australische Grußform – zuwünschen.
  أهذا هراء عابث؟ أهو إهدار لأموال دافعي الضرائب؟ تقول العمدةجانيت بوليثو إن وضع مثل هذه اللافتات ليس أكثر من محاولة لتشجيعالناس على التبسم أو إلقاء التحية على الجيران والغرباء أثناء مرورهمبالشارع.
• Ein Lächeln, so fährt sie fort, vermittle den Menschen ein Gefühl der Verbundenheit und Sicherheit in Bezug auf ihr Umfeld undverringere so die Furcht vor Verbrechen – ein wichtiger Bestandteilder Lebensqualität in vielen Vierteln.
  وتضيف أن التبسم يشجع الناس على الشعور بالأمان وبقدر أكبر منالارتباط فيما بينهم، الأمر الذي من شأنه أن يلطف من الخوف من الجريمةـ وهو ما أصبح يشكل عنصراً هاماً في صياغة نوعية الحياة في العديد منالأحياء بالمدن.
• Das Beste wäre wohl, einfach den Wodka fließen zu lassenund auf fröhliche Gesichter bei den Fototerminen zuhoffen.
  وربما كانت الخطة الأفضل تتلخص ببساطة في السماح لأنهارالفودكا بالجريان بلا عوائق أو موانع، والإكثار من التبسم في كل فرصةلالتقاط الصور.
• Alle diese Leute sind tot.
  وبغتة تبسّم الجميع في وجهي
• Warum hören sie nicht auf zu grinsen, McNab?
  لماذا لا تتوقف عن التبسّم (ماكناب) ؟
• Ich brauche dein beschissenes Mitleid nicht, Hank.
  نعم ! أنت جميلة عندما تبسمين أتمنى لو كنت تتحدثين الإنجليزية
• Weißt du, nutze deine weiblichen Reize.
  استخدمي سحركِ الأنثوي تبسمي
• Grins mich nicht an. Grins mich nicht an, oder ich haue dir eine rein!
  أنت تبسم في وجهي.. أليس كذلك لا تبسم مجدداً وإلا ضربتك