Translate German Arabic بندولي

extended Results

• schurkisch (adj.)
  ندل
  more ...

Examples

• Das ist eine komplizierte Frage. Wie es aussieht, sind Ihre Fragen nicht leichter zu beantworten als meine! Ich stimme dem zu, was Sie wohl andeuten wollen: Das Pendel scheint zurückzuschwingen.
  تلك مسألة معقّدة. وكما يبدو فأن أسئلتك ليست أكثر سهولة للرد عليها من أسئلتي! أوافق على ما تود ربّما الإشارة إليه: يبدو أن البندول يعود بالأرجحة إلى الوراء.
• Glücklicherweise schlägt das Pendel langsam wieder in Richtung Kooperation aus.
  من حسن الحظ أن البندول بدأ في التأرجح نحو التعاون منجديد.
• Doch ist das Pendel heute wohl zu weit in die andere Richtung ausgeschlagen.
  ولكن اليوم تأرجح البندول إلى مسافة أبعد مما ينبغي فيالاتجاه المعاكس.
• Mir ist bewusst, warum das Pendel deutlich in die andere Richtung ausgeschlagen ist.
  وأنا أفهم لماذا تأرجح البندول بشدة نحو الاتجاهالآخر.
• Während es unter Jelzin zu weit in Richtung Chaosausschlug, schwingt es nun unter Putin zu weit in Richtung Disziplin und staatliche Kontrolle.
  فقد تأرجح بندول السياسة الروسية أبعد مما ينبغي في اتجاهالفوضى تحت حكم يلتسين ، ثم عاد الآن ليتأرجح أبعد مما ينبغي في اتجاهالنظام وسيطرة الدولة تحت حكم بوتن .
• Bis zum Stalinismus hat der Ausschlag nicht gereicht, Zarismus wäre wohl die passendere historische Metapher.
  إلا أن بندول السياسة الروسية لم يقطع كل المسافة عائداً إلىالستالينية؛ أو ربما كان تعبير "القيصرية" يشكل مجازاً تاريخياً أكثردقة.
• Beobachter diskutieren nun, ob das Pendel letztendlichwieder in die Mitte zurückkehren wird.
  والآن يتساءل المراقبون ما إذا كان بندول السياسة الروسية قديصل في النهاية إلى توازن جديد.
• Manchmal schlagen Pendel wild in beide Richtungen aus, bisseine Bewegung durch Reibung gebremst wird. Manchmal allerdingsbleiben Pendel auch stecken.
  ففي بعض الأحيان قد يستمر البندول في التأرجح ما لم يحدث بعضالاحتكاك لإبطاء ذلك التأرجح، وفي بعض الأحيان قد يعلق البندول عندمرحلة ما.
• Auspendelungen und Aufgüsse aus 4-blättrigem Klee.
  البندولات وأربعة أوراق من البرسيم المنقّع
• Wie viele Taktschläge hat das Metronom gezählt, seit du mit dem Spiel begonnen hast?
  كم مـرة دق فيهـا هذا البندول منذ أن بدأت العـزف ؟