Doch geschwächt durch die Finanzkrise, im Ausland hochverschuldet, im Irakschlamassel gefangen, mit schwierigen Herausforderungen in Afghanistan und Pakistan und psychologischgedemütigt, sind die USA möglicherweise nicht mehr in derselbenkonkurrenzlosen Lage, die internationale Gemeinschaft anzuführen –selbst unter der inspirierenden Führung Barack Obamas.
غير أن الولايات المتحدة قد لا تظل محتفظة بمركزها الذي لايضارعها فيه أحد لقيادة المجتمع الدولي، حتى في ظل الزعامة الملهمةالمتمثلة في الرئيس باراك أوباما ، وذلك بسبب الضعف الذي اعتراها بفعلالأزمة المالية، والديون الثقيلة لدول أجنبية، ومستنقع العراق،والتحديات الكبرى في أفغانستان وباكستان، والإحساس بتضاؤل قوتهاالمعنوية.
Aber die Bedrohung ist auch eng verbunden mit einemabnehmenden Sinn für eine gemeinsame Identität.
ولكن هذا يرتبط ارتباطاً وثيقاً بتضاؤل الحس بالهويةالمشتركة.
Die Entstehung neuer Weltmächte, gepaart mit demschwindenden Einfluss der derzeitigen Mächte ist keine gute Voraussetzung für eine strengere Disziplin.
ذلك أن نشوء قوى عالمية جديدة، مصحوباً بتضاؤل نفوذ القوىالحالية، لا يدعو إلى فرض ضوابط أكثر صرامة.