Die stockkonservative Befolgung der alten Leitlinien hat sich seither herausgeschält: Von den Israeli forderte der junge Asad nicht nur die Rückgabe des letzen Quadratmeters an besetztem Boden bis zum See Genezareth, sondern in rhetorischem Überschwang auch noch einen Streifen am Westufer des Sees.
منذ ذلك التاريخ انكشفت سياسة اتّباع الخطّ القديم، وانزاح القناع عن طابعها الموغل في المحافظة: تجاه اسرائيل، لم يكتف الأسد الابن بالمطالبة باسترداد آخر شبر من الأراضي المحتلّة حتّى بحيرة طبريّة، بل ، وفي نبرة بلاغيّة حماسيّة، طالب بالتنازل عن شريط أرضيّ من الضفّة الغربيّة للبحيرة.
Eine Last ist von meinen. . . . . .Schultern genommen worden.
احس ان حملا حملا انزاح عن كتفي
Das nimmt irgendwie den emotionalen Druck, schätze ich.
إنزاح نوعاً ما الضغط العاطفي، أعتقد أليس كذلك؟
Das waren unsere besten Zeiten.
لا بد أنك تشعرين بأن ثقلا إنزاح عنك
Schultern genommen worden.
حملا انزاح عن كتفي
Nun, das erleichtert mich aber.
.إذن، ها هو حملُ إنزاح عن صدري
Oh, ja. Das ist ein enormes Gewicht, das da von mir genommen wurde.