Zugleich hat sich an der Armut der örtlichen Bevölkerungnichts geändert, und sie leidet unter Krankheiten, die durch Luftverschmutzung, vergiftetes Trinkwasser und Schadstoffbelastungen in der Nahrungskette hervorgerufenwurden.
وفي الوقت نفسه، ظل السكان المحليون على فقرهم ومعاناتهم منالأمراض الناجمة عن الهواء الملوث، ومياه الشرب المسممة، وتلوثالسلسلة الغذائية.
Heute – kaum mehr als ein Jahrzehnt später – ist die Atmosphäre derart vergiftet, dass weder die Führer der örtlichen Gemeinschaften noch die örtliche Polizei vortraten, um die Monumente zu schützen oder für sich zu beanspruchen.
أما اليوم، وبعد أكثر من عقد من الزمان بقليل، أصبحت الأجواءهناك مسممة إلى الحد الذي جعل زعماء المجتمع المحلي، بل وأفراد الشرطةالمحلية، يحجمون عن التصدي لحماية هذه الآثار أو الدفاع عنهاباعتبارها ملكاً لهم.
Die Spieße waren vergiftet! Das Gift war tödlich ... --Mehr--
لقد كانت المسننات مسممة! والسم مميت... --المزيد--
Der Pfeil war vergiftet! Das Gift war tödlich ... --Mehr--
الرمح مسمم! السم مميت... --المزيد--
Ich habe doch Lust, etwas zu trinken.
هناك دونة مسممة ، أليس كذلك يا (سمذرز)؟
Damit sind ganze Lieferungen vergiftet.
جميع الشحنات ستكون مسممة
Sie wurde vergiftet und entweiht.
انه مسمم ومدنس
Er sah das Meer, steril, giftig, fast tot.
رَأى المحيطَ، المُسَمَّم القاحل، قرب الموت.
Wir verwenden vergifteten Hafer und Mais.
نستعمل حبوب الشوفان المسممة وتسمم الذرة
Sonst wird sie ein giftiger Drache.
إنْ لمْ اكن، أَنا خائفُ انها سَاتُصبحُ تنين مُسَمَّم.