Examples

• Diese Gefahren erklären, warum die bloße Andeutung einesmöglichen Rückzugs der Fed aus den Ankäufen langfristiger Vermögenswerte (der so genannten quantitativen Lockerung) diesen Sommer einen Absturz der Währungen und Vermögenswertpreise in den Schwellenökonomien verursachte.
  وتفسر هذه المخاطر لماذا كان مجرد إلماح بنك الاحتياطيالفيدرالي إلى احتمال التحرك نحو خفض مشترياته من الأصول الطويلةالأجل (أو ما يعرف بالتيسير الكمي) سبباً في انخفاض أسعار العملاتوالأصول بشك حاد في الأسواق الناشئة هذا الصيف.
• Schon jetzt, da die Fed die erste Phase des Ausstiegs, densogenannten „ QE Taper“, andeutet, reagieren die Märkte auf die Erwartungen einer verringerten Geldschöpfung und letztlicher Zinserhöhungen in der entwickelten Welt.
  في الوقت الحاضر، ومع إلماح بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى أولىمراحل الخروج ــ خفض التيسير الكمي تدريجيا ــ بدأت الأسواق الماليةتستجيب بالفعل لتوقعات انخفاض معدلات خلق النقود والزيادات في أسعارالفائدة في بلدان العالم المتقدم في نهاية المطاف.
• - Das Gericht hat in Gesprächen mit der einen Seite eine Befangenheit gegenüber dem Angeklagten, dessen Sache... und dessen Verteidiger gezeigt.
  من طرف واحد , و كان فيه إلماح واضح بإدانة المتهم هو و قضيته و دفاعه
• Gegen den Angeklagten, diesen Fall und gegen den Verteidiger.
  من طرف واحد , و كان فيه إلماح واضح بإدانة المتهم هو و قضيته و دفاعه
• "The Eraser - Der Radiergummi". Aus welchem Film ist das?
  ."الماحي" - ومن أيّ فيلم ذلك؟ -
• Er war ein kleiner Fisch, aber "The Eraser" ... er ist unser wirkliches Ziel.
  ..."لقد كان هدفا صغيرا، لكن "الماحي .هو هدفنا الحقيقي
• - Was änderte sich? - "The Eraser" nahm keinen Kontakt auf.
  ما الذي تغيّر؟ - .الماحي" لم يقم بالتواصل" -
• "The Eraser" stellte den Anfangskontakt an der Krabbenbude her. Nicht von Angesicht zu Angesicht.
  .الماحي" قام بتواصله الأول في كوخ السلعطون" - .ليس وجها لوجه -
• Was ließ ihn denken, "The Eraser" wäre eine Frau? Ich wüsste nicht, dass er das tat.
  ما الذي جعله يعتقد أن "الماحي" إمرأة؟ - .لا أعلم أنّه فعل -
• Ein Ex-Häftling auf der Suche nach einer neuen Identität. Ein Wunsch, den euer "Eraser" nur allzu gerne erfüllte.
  .مدان سابق يبحث عن هويّة جديدة - .وهي أمنية كان "الماحي" سعيدا بتلبيتها -