No exact translation found for إياد

Do you mean:

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic إياد

German
 
Arabic
extended Results
related Results
similar Results

Examples
  • Die deutschen Auslandshandelskammern der MENA Region möchten ein Signal setzen, dass es vor den Toren Europas Partner gibt: Chancenreiche Märkte und die offene Hand zur Kooperation, die es sich lohnt zu ergreifen.
    وتود الغرف التجارية الألمانية في الخارج في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الإشارة إلى أن هناك أمام بوابة أوروبا شركاء لديهم أسواق ثرية بالفرص وأياد ممدودة بالرغبة في التعاون، كلها جديرة بأن نمد أيدينا إليها.
  • Gemeinsam gegen "gelbe Gewerkschaften"
    تكاتف الأيادي ضد النقابات المتواطئة مع النظام
  • Dies wurde mehr als deutlich, als Ministerpräsident Ijad Allawi kürzlich Frankreich "abwatschte", es sei zu nachgiebig gegenüber dem Terrorismus, habe dadurch die Entführung zweier französischer Journalisten mitzuverantworten.
    ولقد كان هذا الأمر واضحا تماما عندما قام رئيس الوزراء العراقي أياد علاوي منذ فترة وجيزة بتوجيه "صفعة" لفرنسا على موقفها الذي اعتبره مرنا تجاه الإرهابيين، متهما إياها بتحمل جزء من المسئولية عن اختطاف الصحفيين الفرنسيين.
  • Hinzugekommen sind umfangreiche Akten-Sammlungen, die laut Kanan Makiya von Mitarbeitern seiner Organisation im Keller des Hauptquartiers der Baath-Partei von Saddam Hussein aufgespürt wurden. Mit Akten, die anderen in die Hände gefallen sind, würden unterschiedlichste Interessen verfolgt, davon ist Makiya überzeugt: "Man muss davon ausgehen, dass Akten teilweise verloren gegangen sind. Zum Teil wird dieses Material auch für politische Absichten benutzt.
    إضافة إلى ذلك، هناك حسب قول كنعان مكية، كم هائل من المستندات التي وجدها العاملون بالمؤسسة في قبو قيادة حزب البعث. ومكية على قناعة بأن الملفات التي وقعت في أياد أخرى، قد يتم استخدامها لمصالح شتى، ويقول: "لا بد أن نأخذ في حسباننا، أن جزءا من الملفات قد ضاع، ومن جانب آخر سيتم استخدام هذه الملفات لأغراض سياسية.
  • Die Iraqia-Liste des ehemaligen Ministerpräsidenten Ijad Allawi liegt mit zwei Sitzen knapp vor dem noch amtierenden Premier Nuri al-Maliki und seiner Rechtsstaatspartei. Keiner der beiden kann alleine regieren.
    القائمة العراقية بزعامة رئيس الوزراء الأسبق إياد علاوي تتقدم بمقعدين فقط عن قائمة دولة القانون بزعامة رئيس الوزراء المنتهية ولايته نوري المالكي. ولا يمكن لأي من القائمتين أن تتولى مقاليد الحكم وحدها.
  • Wir haben das Treffen zwischen Ijad Allawi und Nuri al-Maliki begrüßt. Sie haben die meisten Stimmen bei den Wahlen bekommen.
    نحن رحبنا بلقاء إياد علاوي بنوري المالكي، فقد حصل الاثنان على أكبر عدد من الأصوات في الانتخابات التشريعية.
  • Wenn Allawi und Maliki zusammen eine Regierung bilden, haben die beiden eine komfortable Mehrheit und Sie und die INA sind draußen. Werden Sie das akzeptieren?
    إن قام إياد علاوي ونوري المالكي بتشكيل حكومة مشتركة، فسيتمتعان بالأكثرية المريحة ويبقى الائتلاف الوطني العراقي خارجاً، هل سترضون بذلك؟
  • Jetzt will sein Rivale Ijad Allawi, der mit zwei Sitzen Vorsprung die Wahlen knapp gewann, jedoch bis jetzt nicht ausreichend Koalitionspartner fand, eine gerichtliche Untersuchung der Verwicklungen Malikis in die Todesschwadronen erwirken.
    والآن يطالب منافسه أياد علاوي، الذي فاز بالانتخابات بزيادة على مقعدين عن أقرب منافسيه ولم يجد عدداً كافياً من الشركاء المستعدين للدخول معه في ائتلاف، يطالب بإجراء تحقيق قانوني عن مدى تورط المالكي في قضية فرق الموت.
  • Aus den Parlamentswahlen am 7. März ist zwar Ijad Allawi, der erste Übergangspremier nach dem Sturz Saddam Husseins, mit 92 Sitzen als knapper Sieger hervorgegangen. Doch kann er nicht allein regieren.
    وعلى الرغم من أنَّ إياد علاَّوي الذي كان أوَّل رئيس وزراء مؤقت بعد سقوط نظام صدَّام حسين، قد فاز بفارق ضئيل في الانتخابات البرلمانية التي تم إجراؤها في السابع من شهر آذار/مارس الماضي وحصل على إثنين وتسعين مقعدًا؛ إلاَّ أنَّه لا يستطيع الحكم بمفرده.
  • Langsam wurde klar: Eine Koalition von Maliki und Allawi, die zusammen eine satte Mehrheit hätten, lässt sich nicht durchsetzen.
    وببطء أصبح من الواضح أنَّه لا يمكن تشكيل حكومة ائتلافية بين نوري المالكي وإياد علاَّوي اللذين كان بإمكانهما سوية تشكيل أغلبية برلمانية مريحة.