No exact translation found for أَصْفَرِيّ

Do you mean:

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic أَصْفَرِيّ

German
 
Arabic
extended Results

Examples
  • Die Welt ist tatsächlich zu Gast bei Freunden, die mit den zugereisten Fans ein friedliches Fest feiern und sich dabei nicht scheuen, sich zu ihrem Vaterland zu bekennen. Das Schwarz-Rot-Gold in den Fenstern und an den Autos zeugt von einer Entkrampfung der Nation, die sie sich selbst wohl nicht zugetraut hätte.
    فالعالم بالفعل ضيف عند الأصدقاء، وكل الألمان الذين قدموا لتشجيع منتخبهم الوطني لم يترددوا في رفع أعلام بلادهم التي طلت من نوافذ السيارات والبيوت بألوانها الثلاث الأسود والأحمر والأصفر، بشكل يبرز شعوراً وطنياً بعيداً عن التشنج.
  • Nationalistische Chinesen erinnern sich an die Eroberungendes russischen Kaiserreichs, während viele Russen einepathologische Angst vor der „gelben Gefahr“ haben, auch wenn die Mongolen China eroberten und regierten, während sie am Ende aus Russland vertrieben wurden (ganz davon abgesehen, dass die Chinesennie in Russland eingefallen sind).
    فالصين القومية تتذكر غزوات روسيا الإمبراطورية، في حين يشعرالعديد من الروس بخوف مرضي من "الخطر الأصفر"، برغم أن المغول غزواالصين وحكموها، في حين طُرِدوا من روسيا في نهاية المطاف (ناهيك عن أنالصينيين لم يقدِموا على غزو روسيا قط).
  • Es ist zu früh, um zu sagen, dass die „ Last des gelben Mannes“ nun bald Rudyard Kiplings „ Last des weißen Mannes“ in der Weltgeschichte ablösen wird.
    قد يكون من المبكر للغاية أن نقول إن "الرجل الأصفر" على وشكأن يحمل "عبء الرجل الأبيض"، الذي حمله في تاريخ العالم طبقاً لمقولةروديارد كيبلينغ القديمة.
  • Zwar liegt die Provinz am Gelben Fluss, doch sinkt der Grundwasserspiegel trotzdem rasch.
    ورغم أن المنطقة تمتد عبر النهر الأصفر، إلا أن مستوياتالمياه هناك في تضاؤل سريع.
  • Ein weiterer Teil der Manöver fand im Gelben Meer statt, ininternationalen Gewässern ganz in der Nähe Chinas, um offen Amerikas Bekenntnis zur Freiheit der Meere in Asien zudemonstrieren.
    ثم شهد البحر الأصفر جزءاً لاحقاً من المناورات الحربية، فيالمياه الدولية القريبة للغاية من الصين، الأمر الذي يدل صراحة علىالتزام أميركا بحرية البحار في آسيا.
  • China erklärte Clintons Einmischung in Bezug auf die Inselnim Südchinesischen Meer nicht nur zu einem „ Angriff“, sondern hieltvor der amerikanisch-südkoreanischen Militärübung auch selbstaußerplanmäßige Marinemanöver im Gelben Meer ab.
    ولم تكتف الصين باعتبار تدخل كلينتون بشأن جزر بحر الصينالجنوبية "تهجماً" عليها، بل سارعت أيضاً إلى إجراء مناورات بحرية غيرمقررة سلفاً في البحر الأصفر قبيل إجراء المناورات المشتركة بينالولايات المتحدة وكوريا الجنوبية.
  • Als Konsequenz daraus, und trotz der anti-japanischen Propaganda, die zu jener Zeit in Europa die Politik bestimmte und Japan als „gelbe Gefahr" stigmatisierte, konnte das Land mit demseinerzeit wohl begehrtesten Partner, Großbritannien, ein Bündniseingehen.
    ونتيجة لهذا، وعلى الرغم من دعاية " الخطر الأصفر " المناهضةلليابان والتي كانت على أشُـدّها في أوروبا آنذاك، فقد دخلت اليابانفي تحالف مع شريك كانت كل القوى تسعى إلى التحالف معه في ذلك الوقت،ألا وهو بريطانيا العظمى.
  • Der gängige „ Lohn“ für die „ Miet- Demonstranten“ auf dem Höhepunkt der Krise waren 300 Baht pro Tag und Person, plus Verpflegung, Transport und ein sauberes, gelbes T- Shirt – da Gelbdie Farbe des Königshauses ist.
    كان "أجر" الفرد بين الجماهير المستأجرة أثناء الأزمة حوالي300 بات تايلندي عن اليوم الواحد، بالإضافة إلى الطعام، والانتقال،وقميص أصفر نظيف ـ اللون الأصفر هو اللون الملكي.
  • Überall um uns herum leuchten die Warnlampen auf Gelb, wennnicht gar auf Rot.
    في كل مكان من حولنا، تنطلق إشارات التحذير باللون الأصفر، إنلم يكن باللون الأحمر.
  • Ja, eine umfassende Militärinvasion hätte eine verheerende Niederlage durch die überlegenen südkoreanischen und amerikanischen Streitkräfte zur Folge, deren aktuelle Seemanöver im Gelben Meerdazu gedacht sind, Nordkorea an diese Ungleichheit zuerinnern.
    صحيح أن أي غزو عسكري واسع النطاق سوف يسفر عن هزيمة ساحقةلكوريا الشمالية على يد القوتين العسكريتين المتفوقتين لكورياالجنوبية والولايات المتحدة. والمناورات البحرية المشتركة الجاريةحالياً بين كوريا الجنوبية والولايات المتحدة في البحر الأصفر مصممةلتذكير كوريا الشمالية بهذا الفارق.