Translate German Arabic أوركسترالي

related Results

• die Dienstekomposition (n.) , {comp.}
  توزيع أوركسترالي {كمبيوتر}
  more ...

Examples

• Davon hatte man selbst genug.
  فقد كان لديها ما يكفي من الفرق الأوركسترالية.
• Traditionell kehren im September Opernensembles und Orchester aus Aix, Salzburg, Tanglewood und zahllosen anderen Festspielorten heim.
  إن شهر سبتمبر/أيلول هو في العادة الوقت الذي ترجع فيه فرقالأوبرا والفرق الموسيقية الأوركسترالية إلى ديارها الأصلية من آيكس،وسالزبورغ، وتانجلوود، والعشرات من المدن التي تشهد المهرجاناتالموسيقية الصيفية.
• Traditionell bringen die sozialen Demokratien Europasknappe Güter und Dienstleistungen wie Konzerte und Opern wenigerdurch Zahlungsbereitschaft als vielmehr durch die Förderung des Schlangestehens am Kartenschalter unter die Leute, da die Preisemittels enormer Subventionen niedrig gehalten werden.
  فتقليدياً كانت الأنظمة الديمقراطية الاجتماعية تفضل تخصيصالسلع والخدمات النادرة مثل الحفلات الموسيقية الأوركسترالية والأوبرابطريقة انتظار الدور (وتمويلها بدعم مالي ضخم بهدف الإبقاء علىالأسعار منخفضة) بدلاً من الرغبة الفعلية في تحمل هذهالنفقات.
• Europäische Liebhaber der darstellenden Kunst verweisen aufdie USA, wo unter anderem auch von Musikdirektoren berühmter Orchester erwartet wird, dass sie in vollem Umfang an Fundraising- Aktivitäten teilnehmen und im Namen des jeweiligen Orchesters auf Ebene lokaler Initiativen aktiv werden.
  يشير مناصرو فنون الأداء في أوروبا إلى الولايات المتحدة حيثينتظر الآن من قادة الفرق الموسيقية، وحتى الأوركسترالية الضخمة منها،أن يساهموا بشكل كامل في أنشطة جمع التمويل اللازم والعمل على نحوفعّال في المجتمعات المحلية بالنيابة عن الفرقالأوركسترالية.
• Erfahrungen in den USA haben allerdings gezeigt, dass sichdie Teilnahme der Musikdirektoren am Fundraising nicht unbedingtnachteilig auf die künstlerische Seite des Jobs auswirkenmuss.
  لكن تجربة الولايات المتحدة تؤكد أن حمل كبار الفنانين مثلقادة الفرقة الموسيقية الأوركسترالية على المشاركة في جمع التمويل لايشكل بالضرورة ضرراً بالنسبة للجانب الفني من الوظيفة.
• Mancherorts hält man diese Entwicklung für bedenklich, dennman möchte die bisherige Preisgestaltung beibehalten und fürchtet,dass höhere Eintrittspreise durch den Ausschluss junger Menschendie Besucherzahlen gefährden könnte.
  ويؤكد بعض الناس أن هذا أمر سيء لأنهم يفضلون الالتزام بنظامالتسعير ويخشون أن تؤدي أسعار التذاكر المرتفعة إلى انخفاض أعداد روادالحفلات الأوركسترالية والأوبرالية بسبب استبعاد الشباب غير القادرينعلى تحمل الزيادة.
• Da amerikanische Orchester weder auf Schulen noch auf den Staat zählen können, wenn es darum geht, jungen Menschen einegrundlegende musikalische Bildung zu vermitteln, um sie später als Publikum in den Konzertsälen zu begrüßen, übernehmen manche Orchester diese Aufgabe unter Einsatz privater Gelderselbst.
  ولأن الفرق الأوركسترالية الأميركية لا تستطيع الاعتماد علىالمدارس أو الحكومة في توفير التعليم الموسيقي اللازم لضمان استمرارنمو جمهور الموسيقى الكلاسيكية، فقد بادرت بعض الفرق الأوركستراليةإلى توفير مثل هذا النوع من التعليم بالاستعانة بأموال خاصة.
• Wenn sich die Orchester nicht selbst um ihre Zukunftkümmern, könnte es sein, dass sie keine haben werden.
  وإذا لم تهتم الفرق الأوركسترالية بمستقبلها فقد تجد نفسهاوقد أصبحت بلا مستقبل تهتم به.
• Ein übles Beispiel sind die Spendengelder von Philip Morrisan Museen, Symphonieorchester und Opernhäuser, die zynisch daraufabzielen Künstler zu kaufen, die sich sonst für ein Verbot von Zigaretten einsetzen könnten.
  ومن بين الأمثلة غير الحميدة تبرعات شركة فيليب موريس (للتبغ)المالية للمتاحف، والفرق الأوركسترالية السيمفونية، ودور الأوبرا،بهدف شراء الفنانين الذين قد يعلون لولا ذلك لصالح حظرالسجائر.
• Unser Song ist "If You Leave" von "Orchestral Manoeuvres in the Dark."
  "أغنيتنا هي "لو غادرتِ "لـ فرقة "المناورات الأوركسترالية