In den letzten Wochen hat die Terrororganisation "Al-Qaida im Maghreb" immer wieder Anschläge verübt, wobei sie bewusst Ausländer ins Visier nahm. Wenn es um den Schutz westlicher Wirtschaftsaktivitäten in Algerien geht, wittern – nicht nur - Sicherheitsfirmen dort das große Geschäft. Von Bernhard Schmid
اقترف التنظيم الإرهابي"القاعدة في بلاد المغرب" في الأسابيع الأخيرة عددًا من الاعتداءات الإرهابية في الجزائر، التي استهدفت أشخاصًا أجانب، مما قد يشكل تهديدا للتواجد الاقتصادي الغربي في البلاد، باستثناء شركات الأمن. بقلم برنارد شميد
Ihr braucht den Feind doch nur zu wittern. Lasst uns auch welche übrig.
انكم ايها الاسبرطيين تصبحون متوحشين عندما تشمون رائحة العدو اتركوا بعضهم لنا-
lmmer wenn ich eine Möglichkeit wittere, schieße ich darauflos wie ein Wolf.
،عندما أرى فرصة .أهجم عليها كالثور
Wenn die Knie euch zittern, er kann es wittern!
جمّدوا تلك الركب، بسبب أن كوربن في المكان وهو على القضية
Witt, ein Patrouillenboot!
ويت.. مركب دورية
Du hast dich kein bisschen verändert, Witt, oder?
ألن تتغيّر مطلقا.. ويت؟
(Witt) Stunden wie Monate.
تحبّ الساعات الشهور
(Witt) Es gibt nichts, was es vergessen macht.
لا أستطيع أن أجعلك تنسي شيء
Ich hätte dich alle gemacht, Witt, wenn du ein Japs wärst... ...schon lange.
أنا كنت من السكان ، لو أنت كنت ياباني، منذ عهد بعيد.