Translate German Arabic tusk

similar Results

• die Tuskegee-Syphilis-Studie (n.) , {med.}
  تجربة توسكيجي للزهري {طب}
  more ...

Examples

• Ministerpräsident Donald Tusk und Außenminister Radek Sikorski haben insbesondere bei der EU- Strategie gegenüber Russlanddie Führung übernommen, wo Polen seine Unstimmigkeiten mit Deutschland weitgehend überwunden hat und sich nun bei den Bemühungen um eine wirklich umfassende Vorgehensweise an vorderster Front befindet.
  فقد تبنى رئيس وزرائها دونالد تاسك ووزير خارجيتها راديكسيكورسكي بشكل خاص المبادرة بشأن استراتيجية الاتحاد الأوروبي فيالتعامل مع روسيا، حيث نجحت بولندا إلى حد كبير في التغلب علىخلافاتها مع ألمانيا، وأصبحت الآن في طليعة الجهود الرامية إلى وضعنهج شامل حقيقي.
• Im Hinblick auf die EU selbst enthüllten die Diskussionenum die endgültige Formulierung zu den „freiwilligen“ Stresstests im März 2011 – vom polnischen Ministerpräsidenten Donald Tusk sehrtreffend als „stürmisch“ bezeichnet - amp#160;eine verwirrende Vielfalt von Mängeln und Schwächen.
  أما عن الاتحاد الأوروبي ذاته، فقد كشفت المناقشة والصياغةالنهائية لاختبارات الإجهاد "الطوعية" في مارس/آذار 2011، والتي أطلقعليها رئيس الوزراء البولندي دونالد توسك وصف "العاصفة"، عن مجموعةمذهلة من أوجه القصور ونقاط الضعف.
• Der gemeinsame Besuch Putins und des polnischen Ministerpräsidenten Donald Tusk in Katyn im April war natürlichsymbolischer Natur.
  ولا شك أن الزيارة المشتركة التي قام بها بوتن ورئيس الوزراءالبولندي دونالد تاسك إلى كاتين كانت رمزية.
• Das sind die traurigen Lehren aus der polnischen Parlamentswahl von vor zwei Wochen und der noch offenen Präsidentenwahl vom letzten Sonntag (die in einer Stichwahl am 23. Oktober zwischen Donald Tusk und Lech Kaczynski entschiedenwird).
  هذا هو الدرس المؤسف الذي تعلمته بولندا من الانتخاباتالبرلمانية التي جرت هناك منذ أسبوعين، ومن انتخابات الأحد الرئاسيةغير الحاسمة (والتي سيتم الفصل فيها من خلال انتخابات إعادة بيندونالد تاسك وليخ كازينسكي فـي الثالث والعشرين من أكتوبر).
• Es ist daher verständlich, dass die beiden Präsidentschaftskandidaten Donald Tusk und Lech Kaczynski sich soschnell wie möglich von „liberalen“ Ideenverabschiedeten.
  ومن هنا نستطيع أن نفهم السبب الذي جعل كلاً من المرشحينالرئيسيين، دونالد تاسك وليخ كازينسكي، يفران بعيداً عن الأفكار"الليبرالية"، فرار المرء من كلب أجرب.
• Was bedeutet Solidarität nun in der Praxis? Keiner weiß dasund weder Tusk noch Kaczynski haben es uns gesagt.
  ولكن ماذا تعني كلمة تضامن علـى المستوى العملي؟ لا أحد يدري،ولم نجد من تاسك أو زانسكي أي اهتمام بالحديث في هذا الشأن.
• Tatsächlich hatte der russische Ministerpräsident Wladimir Putin, selbst ein ehemaliger KGB- Offizier, seinen polnischen Amtskollegen Donald Tusk eingeladen, der Tragödie gemeinsam zugedenken.
  حتى أن رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتن، الذي كان ضابطاًبجهاز الاستخبارات السوفييتية السابق (KGB)، دعا نظيره البولنديدونالد تاسك إلى إحياء ذكرى هذه المأساة في احتفال مشترك.
• Doch Kaczynski, in den 1980er Jahren Mitglied der Solidarność, die den Sturz des kommunistischen Regimes anstrebte,war den Russen gegenüber misstrauischer als Tusk.
  ولكن كاتشينسكي، وهو أحد أعضاء منظمة تضامن الذين كانوامدفوعين برغبتهم الشديدة في الإطاحة بالنظام الشيوعي في الثمانينيات،كان أقل ثقة من تاسك في الروس.
• Einige Tusken-Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet worden.
  يبدو ان كواديناروس لديه ازدواج فى الطاقة