Examples

• Nachdem Indien zumindest die zaghafte Zustimmung der USAfür seine Politik erhalten hat, steht es noch vor zwei weiteren Hindernissen: einer annehmbaren Vereinbarung mit der Internationalen Atomenergiebehörde ( IAEA) und einer Ausnahmeregelung der Nuclear Suppliers Group ( NSG), einem aus 45 Staaten bestehenden Gremium, das – bisher – den Nuklearhandel mit Staaten, die sich weigern, internationale nukleare Standardsanzuerkennen, untersagt hat.
  رغم حصول الهند على موافقة مترددة من جانب الولايات المتحدة،إلا أنها ما زالت تواجه عقبتين إضافيتين: أولاً، التوصل إلى اتفاقمقبول مع الهيئة الدولية للطاقة الذرية، وثانياً استثناءها من مجموعةالدول الموردة للمواد النووية، وهي الهيئة التي تتألف من 45 دولةوالتي نجحت ـ حتى الآن ـ في منع التجارة النووية مع أي دولة ترفضالانصياع للمعاير النووية الدولية.
• Außerdem hat Israel nie einen Atomtest durchgeführt undakzeptiert ausdrücklich die Richtlinien der Nuclear Suppliers Group( NSG), die darauf abzielen, die Weiterverbreitung durch Exportkontrollen zu beschränken.
  فضلاً عن ذلك فإن إسرائيل لم تجرب من قبل قط أي سلاح نووي،كما وافقت بشكل لا لبس فيه على توجيهات مجموعة الموردين النوويين،التي تسعى إلى وقف الانتشار النووي من خلال السيطرة على الصادراتالنووية.
• Und schließlich hat auch die aus 45 Ländern bestehende Nuclear Suppliers Group – unter dem Drängen der Bush- Regierung, dem Beispiel der IAEA zu folgen – ihr ohne Vorbedingungenzugestimmt.
  وأخيراً فقد صدقت مجموعة موردي المواد النووية التي تتألف من45 دولة على الاتفاقية بلا قيد أو شرط، بعد أن حثتها إدارة بوش على أنتحذو حذو الوكالة الدولية للطاقة الذرية.