Examples

• Der Sicherheitsrat sieht sich ermutigt durch die aktive Teilnahme von Vertretern aller geladenen Gruppen der Befreiungsbewegung/-armee Sudans (SLM/A) und der Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit (JEM) sowie von Mitgliedern der Su-danesischen Volksbefreiungsbewegung als Teil der Regierung der nationalen Einheit und fordert sie eindringlich zur weiteren Zusammenarbeit mit der Mission der Afrikanischen Union in Sudan (AMIS) und der Mission der Vereinten Nationen in Sudan (UNMIS) auf.
  ”ويرى مجلس الأمن في المشاركة النشطة لممثلي كل الجماعات المدعوة من حركة/جيش تحرير السودان، وحركة العدل والمساواة، وكذلك أعضاء الحركة الشعبية لتحرير السودان التي تمثل جزءا من حكومة الوحدة الوطنية أمرا مشجعا، ويحث الأطراف على مواصلة التعاون مع بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ومع بعثة الأمم المتحدة في السودان.
• In dieser Oper bittet eine Prostituierte namens Su San,nachdem Sie zum Tode verurteilt wurde, unbeteiligte Passanten um Erbarmen, während sie in Ketten über die Hauptstraßen des Bezirks Hongdong abgeführt wird.
  في ذلك المشهد نرى عاهرة تدعى سو سان ، بعد أن صدر عليهاالحكم بالإعدام، وهي تسترحم أحد المارة بينما تُـساق على طُرق مقاطعةهونغدونغ الرئيسية مصفدة بالأغلال.
• ANN ARBOR – Es ist der 15. Juni 2030. Sam und Sue aus Ann Arbor im amerikanischen Bundesstaat Michigan steht einereignisreicher Tag bevor.
  آن أربور ــ إنه يوم الخامس عشر من يونيو/حزيران من عام 2030،وسوف يكون هذا يوماً حافلاً بالنسبة لسام وسو من آن آربور بولايةميتشجان.
• Innerhalb von ein paar Minuten sind Sam, Sue und Sophia aufdem Weg zum Karate- Club.
  وفي غضون دقائق، يكون سام وسو وصوفيا في طريقهم إلى ناديالكاراتيه.
• Während der Fahrt sieht sich Sophia Videos der letzten Kämpfe ihrer Gegnerin an, während Sue E- Mails bearbeitet und Sam Appetithappen und Blumen für die Party bestellt.
  وفي الطريق، تدرس صوفيا بعض مقاطع فيديو لمباريات سابقةخاضتها خصمتها، في حين تراجع سو بريدها الإلكتروني ويطلب سام مقبلاتوزهور للحفل.
• Die Führer der Generation 88 – darunter Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Aktivistinnen wie Su Su Nway und andere – haben bereits vorder Safran- Revolution unerschrocken wieder und wieder in Briefen, Erklärungen und öffentlichen Demonstrationen ihre Beschwerden zum Ausdruck gebracht.
  لقد أبدى "زعماء الجيل" الثمانية والثمانون، ومنهم مِن كوناينغ ، و كو كو غاي ، ونساء ناشطات مثل سو سو نواي ، وغيرهم، كلشجاعة في تسجيل اعتراضهم وتقديم شكاواهم مراراً وتكراراً، من خلالالرسائل والتصريحات والمظاهرات العامة قبل الثورةالزعفرانية.
• Indonesien strebt danach, ein aus zwölf Düsenmaschinenbestehendes Luftwaffengeschwader zu schaffen, bei dem achtrussische Kampfflugzeuge die jeweils zwei russischen Su-27 SK und Su-30 MKM ergänzen sollen, die das Land bereits gekaufthat.
  وتسعى إندونيسيا إلى تشكيل سرب دفاع جوي مؤلف من 12 طائرةنفاثة، فضلاً عن ثماني طائرات روسية مقاتلة لتكميل الطرازين Su-27SK وSu-30MKM من الطائرات الروسية التي اشترتها إندونيسيابالفعل.
• Thailands Ministerpräsident Thaksin Shinawatra traf Endeletzten Jahres mit Putin zusammen und vereinbarte, nach einemgewissen Zögern, den Kauf von zwölf Maschinen des Typs Su-30 MKM.
  وفي أواخر العام الماضي التقى رئيس وزراء تايلاند ثاكسينشيناواترا بالرئيس بوتن حيث وافق مبدئياً على شراء 12 طائرة من طرازSu-30MKM .
• Malaysia hat einen Vertrag über den Kauf von 18 Su-30 MKM inden kommenden zwei Jahren getroffen, während Vietnam 36 SU-27 SKerworben hat, von denen zwölf bereits in Dienst genommenwurden.
  كما وافقت ماليزيا على شراء 18 طائرة من طراز 18 Su-30MKMخلال العامين القادمين، بينما اشترت فيتنام 36 طائرة من طراز SU-27SK، دخلت منها 12 طائرة الخدمة الفعلية.
• Stanley Sue, ein Psychologieprofessor an der University of California in Davis, untersucht Selbstmordfälle, die besondershäufig bei asiatischstämmigen Amerikanerinnen auftreten (in anderenethnischen Gruppen begehen mehr Männer Selbstmord als Frauen).
  ولقد عمل ستانلي سو الأستاذ بجامعة كاليفورنيا في ديفيز علىدراسة الانتحار، الذي بات شائعاً بشكل خاص بين النساء الأميركيات منأصل آسيوي (في المجموعات العرقية الأخرى تزيد حالات الانتحار بينالذكور عن مثيلاتها بين الإناث).