Examples

• Am 14. Juli 2007 präsentierte die Irak Kommission in Großbritannien, ein Pendant zur amerikanischen "Iraq Study Group", auf dem Sender Channel 4, die Ergebnisse ihres 118-Seiten umfassenden Gutachtens.
  عرضت في الـ14 من شهر تموز/يوليو 2007 لجنة العراق، والتي تعتبر نظيرًا لـ"مجموعة دراسة العراق Iraq Study Group" الأمريكية، على محطة القناة الـ4 البريطانية نتائج تقريرها الواقع في 118 صفحة.
• Obwohl aus der Notwendigkeit entstanden, eine Exitstrategieaus der Zwangslage im Irak zu erarbeiten, ist der düstere Berichtder Iraq Study Group eine vernichtende Anklage gegen die gesamte Außenpolitik der Bush- Administration.
  على الرغم من اضطرار الولايات المتحدة إلى إرسال مجموعةالدراسة الخاصة إلى العراق بسبب الحاجة إلى ابتكار إستراتيجية مواتيةللخروج من مستنقع العراق، إلا أن التقرير الذي خرجت به علينا مجموعةالدراسة يشكل اتهاماً مدمراً للسياسة الخارجية التي انتهجتها إدارةبوش طيلة عهدها.
• Aber obwohl es die Study Group vermied, Empfehlungen füreinen abrupten Abzug abzugeben oder präzise Zeitangaben zu machen,ist ihr Bericht nicht nur eine unmissverständliche Abfuhr für Bushs Zwangsvorstellung des „ Kurs Haltens“, sondern auch die Empfehlung,sich möglichst rasch aus dem Irak zurückzuziehen.
  وعلى الرغم من محاولات مجموعة الدراسة أن تتجنب في توصياتهاإلى حد كبير إسداء النصح إلى الإدارة الأميركية بالانسحاب على نحوسريع متهور، أو تحديد جداول زمنية صارمة لفك الارتباط، إلا أن تقريرهالا يشكل رفضاً قاطعاً لهوس بوش بالاستمرار على نفس المسار الحاليفحسب، بل إنه يأتي أيضاً بمثابة النصيحة بالمبادرة إلى الفرارالسريع.
• Man kann allerdings weder von der israelischen Regierungnoch von ihrem engen Verbündeten im Weißen Haus großen Applaus fürdie Forderung der Study Group erwarten, diese Logik fortzusetzen,weil sie allem widerspricht, wofür die Bush- Administrationsteht.
  لا نستطيع أن نتوقع من الحكومة الإسرائيلية أو حليفها الحميمفي البيت الأبيض أن يصفقا استحساناً للدعوة التي أطلقتها مجموعة دراسةالعراق إلى العودة إلى هذا المنطق. فهو يتناقض ببساطة مع كل ما تدافععنه إدارة بوش وتناصره من مبادئ.
• So überparteilich der Bericht der Study Group auch seinmag, es kann wohl nicht erwartet werden, dass Bush sämtlichen Empfehlungen des Berichts nachkommen und damit eine Bankrotterklärung seiner Außenpolitik abgeben wird.
  ولكن يا للأسف! فعلى الرغم من أن تقرير مجموعة دراسة العراقشارك في إعداده أعضاء من الحزبين الجمهوري والديمقراطي، إلا أنه ليسمن المنتظر إن يبادر بوش إلى التصديق على كل التوصيات التي وردت فيالتقرير والاعتراف بإفلاس سياسته الخارجية بالكامل.
• Amerika und die Welt sind gespannt, ob die Regierung Bushden Empfehlungen der „ Iraq Study Group“ zu einer Rückzugsstrategieaus dem Irak Folge leisten wird.
  في هذه اللحظة تنهمك أميركا ومعها العالم في التفكير فيما إذاكانت إدارة بوش سوف تتبنى التوصيات التي خرجت بها مجموعة دراسة العراقفيما يتصل بإستراتيجية الخروج من العراق.
• Ähnliche Ergebnisse brachte die 2003 durchgeführte TIMSS- Studie ( Trends in International Mathematics and Science Study). Chilenische Schüler der achten Schulstufe belegten bei 44getesteten Ländern den 39. Platz in Mathematik.
  على نحو مماثل، وطبقاً لدراسات أجرتها منظمة دولية محترمةباسم "توجهات في الدراسة الدولية للرياضيات والعلوم" في عام 2003،احتل طلبة الصف الثامن في تشيلي المرتبة التاسعة والثلاثين من بين 44دولة في مادة الرياضيات؛ وفي مادة العلوم كان أداء نفس الطلبة أفضلقليلاً، حيث احتلوا المرتبة السابعة والثلاثين.
• Das traurigste aller Bücher im Regal meines Büros ist einvor etwa einem Jahrhundert veröffentlichtes Werk von Norman Angell: The Great Illusion: A Study of the Relation of Military Power in Nations to Their Economic and Social Advantage (" Die große Illusion: ein Studium der Beziehungen militärischer Macht in Nationen zu ihrem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Vorteil").
  أكثر ما يثير الكآبة على رف الكتب بمكتبي كتاب قديم نُشِرَمنذ ما يقرب من قرن من الزمان، وهو كتاب للمؤلف نورمان آنجيل بعنوان "الوهم الأعظم: دراسة للعلاقة بين القوة العسكرية للأمم وبين مصالحهاالاقتصادية والاجتماعية ".
• Diese von der International Study of Asthma and Allergiesin Childhood ( ISAAC) durchgeführte Untersuchung umfasste über200.000 Kinder im Alter von sechs bis sieben Jahren, die an 73 medizinischen Zentren in 31 Ländern behandeltwerden.
  شارك في هذا التحليل، من الدراسة الدولية لأمراض الربووالحساسية في الطفولة ( ISAAC )، أكثر من مائتي ألف طفل تتراوحأعمارهم بين ستة إلى سبعة أعوام من 73 مركز في 31 دولة.