No exact translation found for story

Do you mean:

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic story

German
 
Arabic
related Results
similar Results

Examples
  • Die "Sache" in Hershs jüngster Story ist nun die Behauptung, dass amerikanische Spezialeinheiten seit Sommer 2004 im Iran tätig seien, um Ziele für einen möglichen Angriff auszuspähen. Und natürlich wird auch diesmal dementiert. Aber nur relativ schwach: Der Bericht sei voller Ungenauigkeiten, heißt es aus offiziellen Kreisen. Was soll denn "ungenau" sein?
    يزعم هيرش في تقريره الأخير بأن وحدات أمريكية خاصة موجودة داخل الأراضي الإيرانية منذ صيف 2004، وتعمل على رصد اهداف تصيبها ضربة عسكرية محتملة. وكما هو متوقع قوبل هذا التقرير بالنفي، فلقد وصفته الجهات الرسمية بعدم الدقة. ولكن ما الأمر الذي يخلو من الدقة في هذا التقرير ياترى؟
  • Der New Yorker hat die Story dann sehr viel später ohne Angabe der Originalquelle bestätigt.
    ولقد أكدت صحيفة نيويوركر هذه الرواية بعد وقت طويل ـ دون نسبالفضل إلى المصدر الأصلي.
  • Herkömmliche Weisheit besagt, dass der Staat mit dengrößten Streitkräften sich durchsetzt, doch in einem Zeitalter der Informationen könnte es passieren, dass der Staat (oder Nichtstaat)mit der überzeugendsten Story gewinnt.
    كانت الحكمة التقليدية الشائعة تؤكد أن الغلبة تكون دوماًللدولة التي تتمتع بأضخم قوة عسكرية، ولكن في عصر المعلومات فقد تكونالغلبة والسيادة للدولة (أو كيان آخر غير الدولة) التي تتمتع بالقصةالأكثر جاذبية.
  • Das heißt, die Technologie, nicht der Handel, war die große Story bei der wirtschaftlichen Entwicklung des 20. Jahrhunderts.( Natürlich beeinflussen sich beide gegenseitig, wobei der Handelhilft, Technologie zu verbreiten und zu stimulieren, aber dies isteine Frage der Semantik.)
    وهذا يعني أن التكنولوجيا، وليس التجارة، كانت بمثابة الحدثالأكبر فيما يتصل باقتصاد القرن العشرين (مما لا شك فيه أن العاملينيتفاعلان، حيث تساعد التجارة على نشر التكنولوجيا وتحفيزها).
  • Wahrscheinlicher scheint eine Fortsetzung des derzeitigen Preisbooms bei den Rohstoffen, denn die Story hier hat mehr voneiner „neuen Ära“.
    وما يبدو أكثر احتمالاً اليوم هو استمرار ازدهار أسعار السلعالأساسية، وذلك لأنها ترتبط بشكل أكبر بقصة "عصر جديد".
  • Und die hochgradig ansteckende Story von der globalen Erwärmung malt ein Bild von Lebensmittelverknappung und Veränderungen beim Landwert in unterschiedlichen Teilen der Welt,das das Interesse der Anleger weiter stärken könnte.
    والواقع أن قصة الانحباس الحراري العالمي المعدية إلى حد كبيرترسم سيناريو لنقص الطعام وتحولات في قيم الأراضي في أجزاء مختلفة منالعالم، وهو ما قد يعزز من اهتمام المستثمرين.
  • Im ersten Satz der Presseerklärung des IPCC hieß es:„ Unterstützt durch die richtigen politischen Fördermaßnahmenkönnten bis Mitte dieses Jahrhunderts beinahe 80 Prozent desweltweiten Energiebedarfs durch erneuerbare Energien gedecktwerden.“ Diese Story wurde dann durch die Medien weltweitverbreitet.
    فقد أعلن السطر الأول من البيان الصحافي لفريق الأمم المتحدةالدولي المعني بدراسة تغير المناخ التالي: "من الممكن توفير نحو 80%من إمدادات الطاقة على مستوى العالم بالاستعانة بموارد متجددة بحلولمنتصف هذا القرن، إذا كان ذلك التوجه مدعوماً بالسياسات العامةالسليمة". وبطبيعة الحال، رددت أجهزة الإعلام هذه القصة في مختلفأنحاء العالم.
  • Doch als UNICEF im September letzten Jahres erklärte, die Zahl der Kinder, die jährlich aus armutsbedingten Ursachen sterben,sei – im Vergleich zu zwei Jahren zuvor – um eine Million gefallen,nahmen die Medien von der Story kaum Notiz.
    ولكن حين أعلنت منظمة اليونيسيف في شهر سبتمبر/أيلول أن عددالأطفال الذين يموتون في كل عام لأسباب مرتبطة بالفقر انخفض إلى مليونطفل فقط، مقارنة بعددهم قبل عامين، فإن هذه القصة لم تحصل إلا على قدرضئيل للغاية من الاهتمام الإعلامي.
  • Andernfalls wird die Story der Globalisierung vom Drehbuchabweichen.
    وبغير هذا فإن السيناريو المحتمل للعولمة قد لا يسير وفقاًللنص.
  • Im Informationszeitalter – so argumentiert Joseph Nye, der Guru der Soft Power – ist es nicht die Seite mit der größeren Armee, sondern mit der besseren Story, die gewinnt.
    في عصر المعلومات، وكما يقول جوزيف ناي المعلم الروحي لمبدأالقوة الناعمة، لا يتحقق الفوز لصاحب الجيش الأضخم والأقوى، بل لصاحبالقصة الأفضل.