Examples

• Als er dann im vergangenen Frühjahr den Pulitzer Preis bekam, führte er seinen Abend mit dem Titel "My Road To Al Qaida" im Konzertsaal der Town Hall am Times Square noch einmal vor rund eineinhalb tausend Zuhörern auf.
  وعندما تسلم جائزة بوليتزر في الربيع المنصرم أحيا أمسية احتفاله تحت عنوان "طريقي إلى القاعدة" في قاعة حفلات تاون هال بتايمز سكوير أمام ما يقارب الألف وخمسمائة مستمع.
• Daher war meine Überraschung groß, als ich als 19-jährigerbei meinem ersten Besuch der Vereinigten Staaten einen Verkehrspolizisten am Times Square in New York nach dem Weg zurnächsten Post fragte, und dieser mich daraufhin mit einer Flutwüster Beschimpfungen bedachte.
  ولتتخيل كم الدهشة التي أصابتني في أولى زياراتي إلى الولاياتالمتحدة، وكنت في التاسعة عشرة من عمري، عندما قوبلت بوابل من الشتائموالبذاءات من شرطي في مدينة نيويورك كان ينظم حركة المرور في ساحةتايمز سكوير بعد أن سألته عن الطريق إلى أقرب مكتب بريد.
• Zu den Zielen der Militanten gehörten Niederlassungen der Bangkok Bank - die größte Bank des Landes und eine tragende Säule des Establishments - sowie der im Eigentum des Palastsstehende Siam Square und ein Luxus- Einkaufszentrum, das einer derreichsten thailändisch-chinesischen Familien gehört.
  ولقد استهدف المتمردون من بين ما استهدفوه أفرع لبنك بانكوك،وهو البنك الأضخم في البلاد والذي يشكل إحدى الدعامات التي تستندإليها المؤسسة؛ وميدان سيام الذي تعود ملكيته إلى القصر؛ ومركز التسوقالفخم الذي تمتلكه واحدة من أغنى العائلات الصينية فيتايلاند.
• Angesichts dieser Ausrichtung der Streitkräfte und des Blutbades, dass sich bereits auf Manamas Pearl Square ereignet hat,dürften sich Szenen wie die in Kairo, die Protestierende Arm in Armmit Soldaten und bei der Umarmung von Panzerbesatzungen zeigen,hier nicht wiederholen.
  وفي ضوء هذا الترتيب للقوى، وما حدث بالفعل من إراقة الدماءفي دوار اللؤلؤة في المنامة، فإن المشاهد التي رأيناها في القاهرةللمحتجين وقد تشابكت أذرعهم مع الجنود وأخذوا في معانقة أطقم الدباباتمن غير المرجح أن تتكرر هنا.
• Der Anschlag von Tamerlan und Dzhokhar Tsarnaev wurdeunweigerlich mit dem der in Saudi Arabien geborenen Terroristen vom11. September 2001 verglichen, oder mit dem des pakistanischen Einwanderers Faisal Shahzad, der 2010 versucht hatte, am Times Square eine Autobombe zu zünden.
  على كل الأصعدة، أثار الهجوم الذي نفذه الشقيقان تيمور لنكوجوهر تسارناييف مقارنات بالإرهابيين السعودي المولد الذين نفذواهجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 في الولايات المتحدة، أوالمهاجر الباكستاني فيصل شاه زاد الذي حاول تفجير سيارة ملغومة فيساحة تايمز سكوير في عام 2010.
• Im selben Monat auf dem Union Square:
  لا أكثر او أقل من شيوعي في مثل ذلك الشهر في المربع المتحد
• That though on the loose You are stîll on the square
  تصرح على الرغم أنك حرا إلا أنك لا زلت مستقيم
• Declare that though on the loose You are stîll stayîng on the square
  تصرح على الرغم أنك حرا إلا أنك لا زلت مستقيم
• But I'll stay on the square
  لكنني سأبقى مستقيمة
• But square-cut or pear-shaped These rocks don 't lose theîr shape
  لكن المكعبات أو المنحنيات الماسات لن ينتهي جمالهن