Examples

• Dieses Jahr gilt die Aufmerksamkeit des Landes demÜberraschungshit der Saison, Slumdog Millionär – einem in Indienspielenden Film mit indischen Charakteren, indischen Schauspielernund indischen Themen –, der in zehn Kategorien nominiertist.
  وهذا العام تحو انتباه البلاد بالكامل نحو مفاجأة الموسم، أوفيلم "مليونير العشوائيات" ـ الذي تدور أحداثه في الهند، ويتحدث عنشخصيات هندية ومواضيع هندية، ويمثل أحداثه ممثلون هنود ـ الذي رُشِّحلنيل جائزة الأوسكار في عشر فئات.
• Von westlichen Filmemachern produzierte Filme über Indienwaren bisher selten etwas Besonderes; man denke etwa an denunwissenden Rassismus in Steven Spielbergs Indiana Jones und der Tempel des Todes oder David Leans gut gemeinte, aberhochnotpeinliche Reise nach Indien , in dem Alec Guinness mit braunbemaltem Gesicht vor sich hin trillert. Slumdog Millionär aberbetrachten die meisten Inder als eine Ausnahme.
  إن الأفلام التي قدمها غربيون عن الهند نادراً ما كانت تستحقأن يُكتَب عنها في الهند، فقد تراوحت ما بين عنصرية ستيفن سبيلبيرغالجاهلة في فيلم "انديانا جونز ومعبد الموت" إلى فيلم ديفيد لين الحسنالنية رغم ما أحدثه من خزي، وهو فيلم "معبر إلى الهند" حيث يشدو أليكغينيس بوجه بني البشرة. ولكن أغلب الهنود ينظرون إلى "مليونيرالعشوائيات" باعتباره استثناء.
• Überschäumend, aufregend, grell und ungeschönt in einer Weise, die man nur als dickensisch bezeichnen kann, erweckt Slumdog Millionär das moderne Bombay von der Schattenseite her zum Leben,und zwar auf muntere, mitfühlende und filmisch in jeder Beziehungherausragende Weise.
  والفيلم يعيد مومباي المعاصرة إلى الحياة من جانبها الكريه،وهو يفعل ذلك بقدر عظيم من الحيوية والحماس والتعاطف، فضلاً عن التميزالسينمائي الشامل.
• So gab es Proteste von Slumbewohnern gegen den Titel des Films: Der vom Autor des Drehbuchs geprägte Begriff „ Slumdog“ wirdals große Beleidigung empfunden, und man sah Demonstranten, die Postkarten mit dem Text „ Wir sind keine Hunde!“ in die Höhereckten.
  فقد استفز الفيلم احتجاجات سكان الأحياء الفقيرة بسبب عنوانه:إذ أن الترجمة الحرفية لعنوان الفيلم "كلب العشوائيات" الذي صاغه كاتبالفيلم كان مهيناً بالنسبة لهم إلى حد كبير، حتى أن المتظاهرين حملوابطاقات مكتوب عليها "نحن لسنا كلاب".
• Andere prangern, was weniger überrascht, die schockierendrealistische Darstellung der Armut und des Slumlebens in Indien an. Slumdog Millionär wurde großteils mit kleinen, in der Handgehaltenen Digitalkameras vor Ort in Dharavi – Bombays (und Asiens)größtem Slum – gefilmt und übergeht die Müllberge, Kloaken undüberfließenden Abflusskanäle nicht.
  أما آخرون فقد شجبوا، كما كان متوقعاً، الوصف الصادق إلى حدمزعج الذي قدمه الفيلم للفقر والحياة في أحياء الهند الفقيرة. تمتصوير أغلب أجزاء فيلم مليونير العشوائيات بكاميرا رقمية محمولة صغيرةفي مواقع من منطقة دارافي، والتي يقوم عليها واحد من أضخم الأحياءالفقيرة القذرة في مومباي (بل وآسيا بالكامل).
• Falls Slumdog Millionär also seinen vier Golden Globes und Screen Actors’ Guild Awards und seinen sieben BAFTAs (diebritischen Oscars) noch einen oder mehrere Oscars folgen lässt,werden die meisten Inder feiern.
  لذا فإن أتبع فيلم مليونير العشوائيات الجوائز الأربع التيحصل عليها من رابطة الكرة الذهبية، والجوائز السبع التي حصل عليها منبافتا (الأوسكار البريطاني) بجائزة أوسكار أو ثلاث، فلابد وأن يحتفلبه أغلب الهنود.
• Slumdog Millionär ist das Werk eines Künstlers auf dem Gipfel seiner Schaffenskraft.
  إن مليونير العشوائيات من عمل فنان في أوج سلطانه.
• Ich habe "Slumdog Millionaire" gesehen.
  هل تعرفين الهند؟ - "شاهدت فيلم "مليونير الأحياء الفقيرة -
• Nun, ich bin ein "Slumdog Astrophysiker".
  حسنا, أنا عالم فيزياء فضائية من الأحياء الفقيرة
• Hast du Slumdog Millionaire gesehen?
  هل شاهدت فيلم (سلامدوج ميليونير)؟