Examples

• Die Ankündigung der G-8 spiegelt diese jahrelangen Bemühungen und selbstverständlich den Auftrieb wider, den die Führung des US- Präsidenten Barack Obama, des spanischen Ministerpräsidenten José Luis Zapatero, des australischen Premierministers Kevin Rudd, des Weltbankpräsidenten Robert Zoellick, des EU- Kommissars Louis Michel, des EU- Abgeordneten Thijs Berman und anderer gibt.
  إن إعلان مجموعة الثماني يعكس هذه السنوات من الجهد، وبالطبعالدعم الذي تجسد في زعامة رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما ، ورئيسالوزراء الأسباني خوسيه لويس ثاباتيرو ، ورئيس الوزراء الأستراليكيفين رود ، ورئيس البنك الدولي روبرت زوليك ، والمفوض الأوروبي لويسميشيل ، والبرلماني الأوروبي ثايجس برمان ، وغيرهم.
• Obama, Rudd, Zapatero und andere vorausdenkende Machthaberkönnen daher einen gewaltigen Unterschied machen, indem sie ihre Versprechen vom G-8- Gipfel einhalten und darauf bestehen, dass die Hilfe wirklich funktioniert.
  وعلى هذا فإن أوباما ، و رود ، و ثاباتيرو ، وغيرهم من زعماءالفكر التقدمي قادرون على إحداث تغيير هائل من خلال متابعة تنفيذالتعهدات التي بذلوها في إطار مجموعة الثماني، والإصرار على إنجاحالمساعدات حقاً.
• Das kürzlich zwischen Australien und Indien getroffene Sicherheitsabkommen, das während des Besuches von Premierminister Kevin Rudd in Neu- Delhi unterzeichnet wurde, symbolisiert die Bedeutung gemeinsamer politischer Werte, indem es zur Ausweitungder strategischen Gruppierung der asiatisch-pazifischen Länderbeiträgt.
  ورغم ذلك فإن الاتفاقية الأمنية الأسترالية الهندية الأخيرة،والتي وقِّعَت أثناء زيارة رئيس الوزراء كيفين رود لنيودلهي، ترمز إلىالدور الذي تلعبه القيم السياسية المشتركة في المساعدة في صياغةتكتلات استراتيجية متوسعة بين بلدان منطقة آسيا والباسيفيكي.
• Im vergangenen Jahr schlugen die USA gemeinsame Seemanövervon Marineeinheiten der USA, Japans, Indiens und Australiens vor. Der neu gewählte australische Ministerpräsident Kevin Rudd jedochhat diese Vereinbarung für sein Land abgesagt.
  وفي العام الماضي، اقترحت الولايات المتحدة إجراء مناوراتدفاعية تتضمن وحدات بحرية من الولايات المتحدة، واليابان، والهند،وأستراليا، إلا أن رئيس الوزراء الأسترالي المنتخب حديثاً كيفين رودقرر سحب بلاده من هذه الترتيبات.
• Rudd ist zu Recht der Ansicht, dass die richtige Reaktionauf Chinas Aufstieg darin besteht, das Land in die internationaleninstitutionellen Arrangements einzubinden.
  يرى رود بحكمته أن الاستجابة السليمة لنهضة الصين تتلخص فيدمجها في الترتيبات المؤسسية الدولية.
• Mit ähnlicher Geschwindigkeit hat sich der australische Ministerpräsident Kevin Rudd in die vorderste Front der globalen Problembewältiger eingereiht. Rudd hat einen kühnen Aktionsplan zum Klimawandel vorgelegt und neue, praktische Wege zum Erreichen der Milleniumziele vorgeschlagen.
  وعلى نحو مماثل تقدم رئيس الوزراء الأسترالي كيفين رود إلىصدارة الجهود الرامية إلى حل المشاكل العالمية، فطرح خطة عمل جريئةلعلاج مشكلة تغير المناخ واقترح سبلاً جديدة وعملية لتحقيق الأهدافالإنمائية للألفية.
• Australiens Kevin Rudd stimmt zu, dass „die Kosten des Nichtstuns sehr viel höher sein werden als die Kosten des Handelns.“ Von UN- Generalsekretär Ban Ki- Moon sind genau dieselben Worte belegt.
  ويتفق معها كيفين رود في أستراليا قائلاً: "إن تكاليف التقاعسعن العمل سوف تكون أعظم كثيراً من تكاليف العمل". كما صرح بان كي مونأمين عام الأمم المتحدة بنفس العبارة.
• 2008 entschuldigte sich der damalige australische Premierminister Kevin Rudd bei den Aborigines seines Landes, undvor ein paar Monaten machte Königin Elizabeth II in Irland einebewegende Geste der Entschuldigung. Und der französische Präsident Nicolas Sarkozy wiederholte gerade bei einem Besuch im Kaukasusseine Empfehlung an die Türkei, die Massaker des zerfallendenottomanischen Regimes an den Armeniern im Jahr 1915 zu“bereuen”..
  لقد قام رئيس الوزراء الاسترالي السابق كيفن رود سنة 2008بالاعتذار لسكان استراليا الاصليين بينما قامت الملكة اليزابيثالثانية بابداء اسفها العميق وبشكل مؤثر خلال زيارتها الاخيرةلايرلندا قبل عدة اشهر والان كرر الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي خلالزياره اجراها مؤخرا للقوقاز نصيحته للاتراك باظهار اسفهم على المجازرالتي ارتكبت بحق الارمن على يد النظام العثماني في اواخر ايامه سنة1915.
• Bei Ausbruch der Krise brachte der damalige Premierminister Kevin Rudd eines der bestkonzipierten keynesianischen Konjunkturpakete weltweit auf den Weg.
  ولقد عمل كيفين رود، الذي كان رئيساً لوزراء أستراليا وقتاندلاع الأزمة، على تنفيذ واحدة من أفضل حزم التحفيز الكينزية تصميماًعلى مستوى العالم.
• Rudds Konjunkturpaket funktionierte: Australien durchliefdie kürzeste und am wenigsten ausgeprägte Rezession unter den hochentwickelten Industrieländern.
  ونجحت خطة رود للتحفيز: فكانت فترة الركود في أستراليا هيالأقصر زمناً والأقل عمقاً بين البلدان الصناعية المتقدمة.