Examples

• Jetzt aber müssen wir mitansehen, wie asiatische Unternehmen beginnen, wertvolle US- Wirtschaftsgüter zu erwerben –und werden Zeuge, wie die indische Tata- Gruppe vorschlägt, Jaguarund Land Rover von Ford zu übernehmen.
  إلا أننا الآن نرى الشركات الآسيوية وقد بدأت في الاستحواذعلى أصول اقتصادية قيمة كانت ذات يوم مملوكة للولايات المتحدة ـ منبين الأمثلة على ذلك الاقتراح المقدم من مجموعة تاتا الهنديةبالاستحواذ على جاغوار ولاندروفر من شركة فورد.
• Von Karl Popper bis Karl Rove – und zurück
  من كارل بوبر إلى كارل روف ـ وبالعكس
• Zum Beispiel bezeichnet sich Fox News als „gerecht undausgewogen“, und Karl Rove und seine Gehilfen verwandeln diestärksten Eigenschaften ihrer Gegner in deren Achillesfersen, indemsie die Leistungen der Opponenten anhand von Andeutungen und Lügenals falsch darstellen.
  وعلى هذا، نجد أن فوكس نيوز تطلق على نفسها لقب "القناةالنزيهة المتوازنة"، ونجد كارل روف وأتباعه يحولون أقوى السمات التييتمتع بها خصومهم إلى نقاط ضعف فيهم (كعب أخيل)، بالاستعانةبالتلميحات والأكاذيب في تصوير إنجازات خصومهم وكأنها إنجازاتزائفة.
• Es herrschen auch unübersehbare Ähnlichkeiten zwischen den Angriffen von Joseph Mc Carthy auf die Regierung von Präsident Harry Truman aufgrund des „ Verlusts“ von China, des vermeintlichen„ Appeasement“, ja sogar des „ Verrats“ und der Attacken von Dick Cheney und Karl Rove gegenüber Obama wegen dessen Gegnerschaft zum Irak- Krieg. Von Sarah Palins Wahlkampf- Vorwurf, wonach sich Obama„mit Terroristen abgebe” ganz zu schweigen.
  هناك نوع لا لبس فيه من الاستمرارية بين هجمات جوزيف مكارثيعلى إدارة الرئيس هاري ترومان بسبب "خسارة" الصين، وبسبب "الاسترضاء"المفترض، بل وحتى "الخيانة"، وهجمات ديك تشيني و كارل روف الركيكة علىأوباما بسبب معارضته لحرب العراق، ناهيك عن الاتهام الذي وجهته سارةبالين إلى أوباما أثناء الحملة الانتخابية بأنه "يسعى إلى تكوينصداقات مع الإرهابيين".
• Tatsächlich beschrieb der inzwischen verstorbene Soziologe Robert K. Merton schon vor 50 Jahren in seinem Klassiker Social Theory and Social Structure die Ergebnisse einer anhand voneinflussreichen Leuten in einer typischen amerikanischen Kleinstadt– Rovere in New Jersey – durchgeführten Fallstudie.
  وفي الحقيقة، شرح الاجتماعي الراحل روبرت كاي ميرتون قبلخمسين سنة في كتابه "النظرية الاجتماعية والبنية الاجتماعية" نتائجبحث أجراه حول الشخصيات النافذة في مدينة أمريكية طبيعية مثل روفر فينيوجيرسي.
• Die einflussreichen Einwohner aus Rovere schienen sichdeutlich in „kosmopolitische Einflusspersonen“, die sichgewohnheitsmäßig in Richtung der weiteren Welt hin orientierten,und „lokale Einflusspersonen“, die sich in Richtung ihrer eigenen Stadt orientierten, unterteilen zu lassen.
  لقد بدا نافذو روفر مقسومين بحدة إلى قسمين واضحين؛ "النافذونالعالميون" الذين يمحورون أنفسهم بالتماشي مع العالم ككل، و"النافذونالمحليون" الذين يمحورون أنفسهم بالتماشي مع بلدتهم التييقطنونها.
• Merton beschrieb nicht, dass die kosmopolitischen Einflusspersonen außerhalb von Rovere Einfluss hatten – anscheinendtraf dies auf keine einzige von ihnen zu. Was auffiel, warstattdessen ihr gewohnheitsmäßiger, an ihre individuelle Persönlichkeit geknüpfter Referenzrahmen.
  لم يقل ميرتون بأن "النافذون العالميون" كانو نافذين خارجروفر ـ إذ ظهر بأن لا أحد منهم كان كذلك ـ وإنما كان الظاهر بأن إطاراستشهادهم الاعتيادي مرتبط بهويتهم الشخصية.
• Das Problem ist nicht nur, dass sie im Mc Cain- Wahlkampf mit Veteranen der Bush- Cheney- Kabale umgeben wurde ( Karl Roves Gefolgsmannen und Mitarbeiter schreiben nun ihre Reden und stimmenjede ihrer Bewegungen ab).
  والمشكلة هنا ليست فقط أن حملة ماكين الانتخابية أحاطتهابشخصيات مخضرمة من جمعية بوش - تشيني السرية (يتولى أتباع كارل روفوعملاؤه الآن كتابه خطبها وإدارة كل حركة تقوم بها).
• Rover, setz dich!
  الكل يستعد
• [ Astronautin ] Houston, hier Excursion. Einsatz Rover 2.
  هيوستن، نزهة. إنتِشار المتجولِ إثنان.