Examples

• Tatsächlich begann der vollständige Aufbau der„ Gesellschaft“ erst nach der Meiji- Restoration des Jahres 1868,durch die das Machtgleichgewicht definitiv zugunsten des Staatesverschoben wurde.
  ولم تبدأ العملية الناضجة لبناء المجتمع إلا بعد استردادميجيللحكم في عام 1868، وهو الأمر الذي أدى إلى قلب موازين السلطة نهائياًلصالح الدولة.
• Es ist eine Gesellschaft, die sich in nicht einmal 200 Jahren zweimal neu erfunden hat – im 19. Jahrhundert während der Meiji- Restoration, und dann nach der Niederlage von 1945.
  أنه مجتمع نجح في تجديد نفسه مرتين في أقل من 200 عام ــ فيالقرن التاسع عشر أثناء فترة تجديد ميجي، ثم بعد الهزيمة في عام1945.
• Heute jedoch werden zunehmend Stimmen laut, die die Förderung eines zutreffenderen und ausgeglicheneren Geschichtsunterrichts fordern, der sich auf die moderne Geschichteseit der Meiji- Restoration und dem Zweiten Weltkrieg konzentriertund die Realität der chinesisch-japanischen Beziehungen frei voneiner Fixierung auf „ Wiedergutmachung" widerspiegelt.
  ولكن اليوم تعالت الأصوات التي تنادي بوضع مناهج أكثر دقةوتوازناً لتعليم التاريخ، بحيث تركز هذه المناهج على التاريخ الحديثبعد حركة ميجي للتجديد والحرب العالمية الثانية، وبحيث تعكس حقيقةالعلاقات اليابانية الصينية بعيداً عن عقدة الذنب والتكفيرعنه.
• Und die Restoration der Menschheit, am 9. September 2012...
  و إنقاذ بقية البشرية في أيلول 9 , في العام 2012 في الساعة 8.45 صباحاً تقريباً