No exact translation found for raj

Do you mean:

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic raj

German
 
Arabic
similar Results

Examples
  • Sechs Jahrzehnte später jedoch ist das den Trümmern desbritischen Raj entsprungene Indien die größte Demokratie der Weltund steht nach Jahren rapiden wirtschaftlichen Wachstums nun davor,seinen Platz unter den Giganten des 21. Jahrhundertseinzunehmen.
    رغم ذلك، وبعد ستة عقود من الزمان، تحولت الهند، التي خرجت منتحت أنقاض الحكم البريطاني، إلى أضخم نظام ديمقراطي في العالم وباتتتعد العُـدة بعد أعوام من النمو الاقتصادي السريع لاحتلال مكانها بينعمالقة القرن الواحد والعشرين.
  • Zwar sind die bürokratischen Bestimmungen nicht annäherndso einschränkend wie sie es während des „ License Raj“( Lizenzherrschaft) vor 1991 waren, aber trotzdem wird die Wirtschaftsaktivität weiterhin von unzähligen Beschränkungen undeinem frustrierend langsamen Justizwesen gelähmt, die zusammen miteinem komplexen System der Preissubventionen weithin die Korruptionauf allen staatlichen Ebenen fördern.
    صحيح أن القواعد البيروقراطية لم تعد مقيدة كما كانت أثناءفترة ما قبل "ترخيص راج" الصادر في عام 1991، ولكن النشاط التجاري لايزال متعثراً بسبب قيود لا تعد ولا تحصى فضلاً عن النظام القضائيالبطيء إلى حد الإحباط، وهو ما يعمل مقترناً بنظام دعم الأسعار المعقدعلى تشجيع الفساد على نطاق واسع على مستويات الحكومة كافة.
  • Doch die maßgeblichen Reformen, die in das Jahr 1991zurückreichen, als der heutige Premierminister Manmohan Singh Finanzminister war und unter anderem eine Liberalisierung des Außenhandels sowie die Zerschlagung des planwirtschaftlichen„ License Raj- Apparates umfassten, blieben in Kraft.
    ومع ذلك فإن الإصلاحات الأساسية التي شهدتها الهند، والتييرجع تاريخها إلى الوقت الذي كان فيه رئيس الوزراء مانموهان سنغوزيراً للمالية في عام 1991، والتي تضمنت تحرير التجارة الخارجيةوتفكيك نظام "حكم الرخصة"، ما زالت ماضية على الطريق حتىالآن.
  • Als Indien in den 1990er Jahren das „ Licence Raj“ – das das Land lähmende überbordende Lizenzwesen – abschaffte, waren sichkonsekutive Regierungen der zwingenden Notwendigkeitwirtschaftlichen Wachstums bewusst – so sehr sogar, dass die Indische Volkspartei ( BJP) die Wahlen von 2004 mit einementwicklungsorientierten Wahlprogramm bestritt, auf den Punktgebracht durch den Slogan „ India Shining“.
    ومع تخلص الهند من "إمبراطورية التراخيص" السخيفة المحبطة فيتسعينيات القرن العشرين، أدركت الحكومات المتعاقبة حتمية النموالاقتصادي، حتى أن حزب باهاراتيا جاناتا خاض انتخابات عام 2004ببرنامج مؤيد للنمو، والذي تلخص في شعار "الهند تتألق".
  • Aus der Asche des „ Licence Raj“ erwuchs das „ Resource Raj“.
    لقد خرجت "إمبراطورية الموارد" من تحت رماد "إمبراطوريةالتراخيص".
  • - Raj, was haben Sie? - "Neurosen".
    راج)، ماذا لديك؟) - (العُصاب) -
  • Ich danke Ihnen allen wirklich für Ihre Zeit und Ihre Ideen, insbesondere Ihnen, Raj, aber ich denke, Lizzie hat wirklich … wirklich kapiert, worauf ich aus bin.
    ،أقدّر وقتكم وأفكاركم ،(لا سيّما أنت يا (راج ...(لكن أعتقد أن (ليزي ،فمهت حقاً مبتغاي
  • Hier spricht Raj Koothrappali.
    تمهلي
  • Also, Leonard, wie wär's? Penny, wir würden dir gerne helfen,... aber Raj macht gerade ein paar Dinge durch.
    لا , أعني ما العجيب في هذا الأمر
  • Raj macht gerade ein paar Dinge durch und er würde gerne mit dem Trinken anfangen.
    ما تشترينه الان هو مكونات البول الغالي حسنا ربما هذا ما أريده