Examples

• Wenn überhaupt etwas erreicht wurde, dann hat Amerikas Debakel im Irak lediglich diejenigen ermutigt, die den Status quoin der Region bekämpfen wollen.
  إن كان لهذا الإخفاق الأميركي الذريع في العراق أية فائدة فهيتتلخص في تشجيع محاولات تحدي الوضع الراهن في المنطقة.
• Ironischerweise hat die veränderte politische Landschaftder Region zum Ergebnis, dass Israel sich strategisch an Saudi- Arabien annähert. Trotz der tiefen Differenzen derpolitischen Systeme setzen sich beide für den regionalen Status Quoein und teilen ein obsessives Misstrauen gegenüber dem Iran.
  ان من النتائج المثيرة للسخرية في التركيبة السياسية المتغيرةفي المنطقة ان هناك نقطة التقاء استراتيجية بين اسرائيل والسعوديةفبالرغم من الاختلافات العميقة في النظام السياسي في البلدين الا انكلاهما يفضل الوضع الراهن الاقليمي والبلدان لديهما شكوك عميقةبايران.
• Und ich hoffe, dass die Bewegung das Vorstellungvermögenprogressiver Köpfe weckt, die der Unehrenhaftigkeit des Status Quoin gleichem Maße überdrüssig sind und deren thematische Zielehäufig deckungsgleich sind, auch wenn ihre politischen Vorschlägemöglicherweise nicht die gleichen sind.
  وأتمنى أن تأسر الحركة مخيلة التقدميين الذين يشعرون بنفسالقدر من الاشمئزاز إزاء فساد الوضع الراهن، والذين بوسعهم أن يتفقواعلى العديد من الأهداف الموضوعية، حتى ولو أن مقترحاتهم السياسية قدتكون مختلفة.
• Das ist mein Parner, du quoin "smallpox" Randolph. (smallpox: pocken) Sie können ihn Gus nennen.
  أنا بالطلع لا أعرف عمّا تتحدث