Examples

• Die US- Notenbank Federal Reserve hat sich der aggressiven,unbefristeten quantitativen Lockerung ( QL) verschrieben.
  كما تبنى بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي جولة قوية مفتوحةمن التيسير الكمي.
• Diese rhetorischen Mittel dürfen eine sorgfältige Analyseder verschiedenen Optionen jedoch nicht beeinträchtigen. Über die Auswirkungen der quantitativen Lockerung ( QL) in Japan, den USA und Großbritannien gibt es erstaunlich wenig vergleichende Untersuchungen.
  ان الاساليب الخطابية يجب ان لا تلقي بظلالها على التحليلالدقيق للخيارات المختلفة .
• Doch die Anzeichen deuten darauf hin, dass QL sehr wohlseinen Preis hat. Obwohl damit kurzfristig möglicherweise Vorteileerreicht werden können, entstehen zu einem späteren Zeitpunktausnahmslos Kosten und Risiken.
  ان من المفاجىء انه لا يوجد الا القليل من التحليل المقارنلتأثير التخفيف الكمي في اليابان والولايات المتحدة الامريكيةوبريطانيا لكن الادلة تشير الى ان التخفيف الكمي لا يأتي بالمجانوبالرغم من انه قد يوفر فوائد محتملة على المدى القصير فإن النفقاتوالمخاطر دائما ما تظهر في مرحلة لاحقة .
• In Japan hat die QL möglicherweise zu Verzögerungen von Wirtschaftsreformen und Restrukturierungen beigetragen und damitdas längerfristige Wirtschaftswachstum abgeschwächt und diehaushaltspolitischen Nöte noch verschärft.
  ان التخفيف الكمي في اليابان قد ساهم في تأخير الاصلاحوالهيكلة الاقتصادية مما ساهم في اضعاف النمو الاقتصادي على المديالطويل وزيادة المشكلة المالية .