Examples

• Sowohl innerhalb der ICD- Klassifikation psychischer Störungen als auch ihres amerikanischen Gegenstücks, des Diagnostischen und Statistischen Handbuchs Psychischer Störungen( DSM) der American Psychiatric Association, wurden große Mühenunternommen, um die diagnostische Klassifizierung als Beispielöffentlicher Ordnungstätigkeit rechenschaftspflichtig zumachen.
  ذلك أن القائمين على كل من التصنيف الدولي للاضطراباتالعقلية، ونظيره الأميركي المتمثل في "الدليل التشخيصي والإحصائيللاضطرابات العقلية" الذي تصدره جمعية أطباء النفس الأميركيين، واجهواالمشاكل وتحملوا الآلام من أجل جعل التصنيف التشخيصي قابلاً للعرضوالتعليل كمثال من أمثلة السياسية العامة.
• Während die WHO mit der Planung der elften Auflage der ICDbeginnt und die American Psychiatric Association mit der Planungder fünften Auflage der DSM, stellt sich die Frage, wie zusätzlichemoralische, soziale und politische Rechenschaftspflichten im Rahmenvon etwas, dass traditionell als Instrumentarium und Produkt der Wissenschaft betrachtet wurde, gewährleistet werdenkönnen.
  ومع شروع منظمة الصحة العالمية في التخطيط لإصدار الطبعةالحادية عشرة من التصنيف الدولي للأمراض، وبدء جمعية أطباء النفسالأميركيين في التخطيط لإصدار الطبعة الخامسة من الدليل التشخيصيوالإحصائي للاضطرابات العقلية، فإن المرء ليتساءل كيف نضمن تحققالمزيد من المسئولية الأخلاقية والاجتماعية والسياسية فيما كان ينظرإليه تقليدياً باعتباره من أدوات ومنتجات العلم.
• Einem vor Kurzen in der Zeitschrift Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology von The-wei Hu veröffentlichten Artikelzufolge, betragen die von Depressionen verursachten Kosten in China, gemessen am Preisniveau des Jahres 2002, 51 Milliarden Renminbi oder über 6 Milliarden Dollar.
  ففي الصين، وطبقاً لمقال نشره مؤخراً تيهوي هيو وزملاؤه فيجريدة "طب النفس الاجتماعي والأوبئة النفسية"، فإن مرض الاكتئاب يكلفالصين حوالي 51 مليار رينمينبي، أو ما يزيد على ستة مليارات دولارأميركي سنوياً بأسعار العام 2002.