Examples

• Dies schafft eine Selffulfilling Prophecy: Fängt die Bundesbank an, sich gegen ein Auseinanderbrechen der Eurozone zuwappnen, müssen alle anderen das auch tun.
  وهذا في حد ذاته يشكل نبوءة ذاتية التحقق: فبمجرد أن يبدأالبنك المركزي الألماني في التحوط ضد تفكك منطقة اليورو، يصبح لزاماًعلى الجميع أن يحذوا حذوه.
• Leider könnte sich ein derartiges Gerede zu einer„ Self-fulfilling Prophecy“ auswachsen.
  ومن المؤسف أن مثل هذه الأحاديث قد تتحول إلى نبوءة تتحقق منتلقاء ذاتها.
• Diese Angst ist selbstverstärkend; die Prognose, dass die Aktien an Wert verlieren werden, wird daher zur „ Self-fulfilling Prophecy“.
  إن الخوف يتغذى على نفسه، وتتحول التوقعات بخسارة الأسهملقيمتها إلى نبوءات ذاتية التحقق.
• Vertrauen ist eine „ Self-fulfilling Prophecy“, und wirkönnen und sollten es durch direkte Interventionen auf den Vermögensmärkten steuern.
  إن الثقة كنبوءة تتحقق ذاتيا، وبوسعنا، بل ويتعين علينا أننتعامل مع مسألة الثقة من خلال التدخل المباشر في أسعارالأصول.
• Ich halte diese Befürchtung für überzogen, ja falsch. Undsollte es so kommen, so wäre eine solche Entwicklung eher einer„ Selffullfilling Prophecy“ des Westens zuzurechnen, als dertürkischen Politik.
  في اعتقادي أن هذه المخاوف مبالغ فيها، بل وحتى في غيرمحلها.
• SubCentral presents Smallville Staffel 10 Episode 20 "Prophecy" Übersetzung: Jack O'Neill
  "(سمولفيل) - (الموسم العاشر)" "(الحلقة العشرون: