Translate German Arabic opponents

extended Results

• der Opponent (n.) , [pl. Opponenten]
  مُعارِضٌ
  more ...

Examples

• Es war auch meiner Meinung nach einer seiner größten strategischen Fehler nach dem Krieg, seine internen Opponenten zu dämonisieren. Nichts anderes war die "Feltman"-Titulierung.
  أرى أنَّ إنزال نصر الله وحطِّه من قيمة معارضيه الداخليين كان كذلك خطأً من بين أخطائه الاستراتيجية التي ارتكبت بعد الحرب. لم يكن استخدام لقب "فيلتمان" مختلفًا عن ذلك.
• Der Opponent Mubaraks bei der Wahl 2005, Ayman Nour, landete im Gefängnis. Das jagt Ihnen keine Angst ein?
  منافس مبارك في انتخابات عام 2005، أيمن نور، انتهى به المطاف في السجن. ألا يخيفك هذا؟
• Auch habe ich das Thema Homosexualität nicht in die Debatteüber meine Ernennung eingebracht. Das taten meine Opponenten.
  حتى أنني لم أطرح قضية المثلية الجنسية خلال النقاش بشأنتعييني، بل إن خصومي هم الذين فعلوا.
• Zum Beispiel bezeichnet sich Fox News als „gerecht undausgewogen“, und Karl Rove und seine Gehilfen verwandeln diestärksten Eigenschaften ihrer Gegner in deren Achillesfersen, indemsie die Leistungen der Opponenten anhand von Andeutungen und Lügenals falsch darstellen.
  وعلى هذا، نجد أن فوكس نيوز تطلق على نفسها لقب "القناةالنزيهة المتوازنة"، ونجد كارل روف وأتباعه يحولون أقوى السمات التييتمتع بها خصومهم إلى نقاط ضعف فيهم (كعب أخيل)، بالاستعانةبالتلميحات والأكاذيب في تصوير إنجازات خصومهم وكأنها إنجازاتزائفة.
• Die erste ist eine parallele, regimetreue Armee, die zweiteeine Organisation zur Einschüchterung von Opponenten und allenanderen, die eine offenere Gesellschaft anstreben.
  المنظمة الأولى تُـعَد بمثابة جيش موازٍ مناصر للنظام؛ أماالثانية فهي منظمة تعمل على إرهاب المناوئين للنظام وكل من يسعى إلىجعل المجتمع أكثر انفتاحاً.
• Aus einem Kampf der Anhänger und Gegner Thaksins ist mitder Zeit eine Kontroverse zwischen Verfechtern und Opponenten der Monarchie geworden.
  وفي خضم هذه العملية، تحول الكفاح الذي كان مناصراً أومناهضاً لثاكسين بالتدريج إلى نضال بين فئة مناصرة للملكية وأخرىمناهضة لها.
• Zunächst hatte es den Anschein, als ob Obasanjo die Kriseaussitzen und seine Amtszeit ohne Zugeständnisse an seine Opponenten beenden würde.
  في أول الأمر بدا وكأنأوباسانجو سيتمكن من النجاة من العاصفةوقضاء مدة ولايته الأخيرة دون أن يقدم تنازلات إلى خصومه.
• PARIS – Warum geht der russische Präsident Wladimir Putinimmer repressiver gegen seine Opponenten vor? Immerhin kontrolliertdas Putin- Regime, das seit fast 14 Jahren im Amt ist, die meistenöffentlichen Institutionen und den gesamten Sicherheitsapparateinschließlich der Staatsanwaltschaft, und kann sämtliche Vertreterder Medien jederzeit und ohne Vorwarnung zum Schweigen bringen oderzensieren.
  باريس ــ تُرى لماذا يلجأ الرئيس الروسي فلاديمير بوتن إلىاتخاذ تدابير قمعية متزايدة الشدة في التعامل مع خصومه؟ إن نظام بوتن،الذي ظل باقياً طيلة أربعة عشر عاماً تقريبا، يسيطر على أغلب المؤسساتالعامة والأجهزة الأمنية بالكامل، بما في ذلك النيابة العامة، وبوسعهأن يغلق أو يراقب أي منفذ إعلامي في أي وقت وبدون سابقإنذار.
• Kurz vor der Waffenruhe bekam das Regime Angst, weil eine Armee von Opponenten über die irakische Grenze in den Iran gekommen war.
  ... ،قبل وقف إطلاق النار بقليل خافت الحكـومة لأن بعض المعارضين ... .دخلوا "إيران" عن طريق الحدود العراقية
• Wenn Sie gegen einen bestimmten Politiker sind, dann seien Sie lieber für seinen Opponenten.
  ـ *أللهم إني أعوذ بك... فتركـِّز على ذكر الله، لا على ما تكره* ـ ****** لكن الواقع أنك كلما تتكلـّم عما لا تريده ـ *إذا عثرت بك الدابة فلا تقل تعس الشيطان ـ فإنه يتعاظم...ولكن قل بسم الله الرحمن الرحيم فإنه يتصاغر...* ـ ****** أو تتحدث كم هو سيء