Examples

• Der Zorn der Republikaner von der Tea Party (ebenso wiejener der Occupy Wall Street- Demonstranten) ist ein Ausdruck des Gefühls, dass nur dramatische oder sogar revolutionäre Maßnahmendas System ändern können. Im Gegenzug sind pragmatischere Wählerjedoch zunehmend erzürnt über die politische Lähmung und die Unfähigkeit der Regierungsinstitutionen, den Präferenzeneiner klaren Mehrheit der Bevölkerung zu entsprechen. Mittenim Verwaltungsstillstand sank die Zustimmungsrate der Republikanischen Partei auf knapp ein Viertel der Wähler – einhistorischer Tiefstwert – während sich die Zustimmungsratefür den Kongress insgesamt bei lediglich 5 Prozent befand.
  ان غضب الجمهوريين الذين ينتمون لحزب الشاي (مثل غضب محتجيتجمع احتلوا وال ستريت ) يعكس الشعور انه لا شيء يمكن ان يغير النظامباستثناء اجراءات دراماتيكية وحتى ثورية علما انه يوجد الان ناخبوناكثر براجماتية والذين يشعرون بالغضب بسبب الشلل الساسي وعدم قدرةمؤسساتهم الحاكمة على الاستجابة لرغبات الغالبية الواضحة للشعب علماانه في ذورة الاغلاق الحكومي هبطت شعبية الحزب الجمهوري الى اقل نسبةبالتاريخ وهي ربع الناخبين بينما بقيت نسبة شعبية الكونجرس بشكل عامعلى حالها وهي 5% فقط .
• Die Occupy Wall Street- Bewegung formierte sich in diesem Monat vor zwei Jahren.
  بدأت حركة احتلوا وال ستريت قبل عامين.
• Die eigenen Erhebungsdaten der Fed, die eine Konzentrationdes Wohlstands am oberen Ende der US- Einkommensverteilungsstatistikbelegen, passen genau zu den von der Occupy- Bewegung angeprangerten Zuständen.
  ذلك أن بيانات المسح الخاصة ببنك الاحتياطي الفيدراليالأميركي ذاته، والتي تؤكد على تركيز الثروة في الطرف العلوي من سلمتوزيع الدخول في الولايات المتحدة، تناسب سيناريو حركة "احتلوا"تماما.
• Erinnern wir uns, dass die Demonstranten von Occupy Wall Street im Jahr 2011 Lower Manhattan für zwei volle Monate besetzthatten. Letztlich wurden die Proteste durch die Behörden von New York City beendet, aber hauptsächlich aus Hygiene- und Gesundheitsgründen und entsprechende Beschwerden aus der Nachbarschaft.
  هل تذكرون أن المحتجين التابعين لحركة "احتلوا وال ستريت" فيعام 2011 تمكنوا من السيطرة على مانهاتن السفلى لشهرين كاملين؟ فينهاية المطاف تمكن المسؤولون في مدينة نيويورك من إنهاء الاحتجاجات،ولكن ذلك كان راجعاً بشكل كبير إلى أسباب صحية ومتعلقة بالنظافة وفقاًلشكاوى سكان المنطقة.
• Und wenn Sie mit Kommilitonen sprechen, die sich an den Aktionen der Occupy- Bewegung auf aller Welt beteiligt haben, spüren Sie die weitverbreiteten Ressentiments, die Finanzleuten und dem 1%der Spitzenverdiener entgegenschlagen, dem diese hauptsächlich zu Diensten sind (und zu dem sie oft selbst gehören).
  وما عليكم إلى أن تراجعوا بعض زملائكم الذين شاركوا في حركاتالاحتلال في مختلف أنحاء العالم لكي تستشعروا الاستياء الواسع النطاقمن العاملين في مجال إدارة الموارد المالية والمنتمين إلى شريحة الـ1% العليا من أصحاب الدخول الذين يلبون احتياجاتهم إلى حد كبير(وينتمون إليهم غالبا).
• WASHINGTON, DC – Die Mitwirkenden der Bewegung „ Occupy Wall Street“ ( Besetzt die Wall Street) haben recht mit ihrer Behauptung,dass das Gebaren der Großbanken bei der Vergabe, Bündelung und Verbriefung von Hypotheken nie ordnungsgemäß untersucht wurde. Schließlich war dieses Verhalten ein zentraler Punkt der Finanzkrise – und des Verlustes von acht Millionen Arbeitsplätzen.
  واشنطن، العاصمة ــ إن المشاركين في حركة احتلوا وال ستريتمحقون حين يزعمون أن البنوك الكبرى لم تخضع على النحو اللائق قطلعمليات التحقق من منشأ الرهن العقاري، أو تجميع المال، وممارسة تحويلالدين إلى أوراق مالية، التي كانت من بين الأسباب الأساسية التي أدتإلى اندلاع الأزمة المالية ــ وخسارة أكثر من ثماني ملايينوظيفة.
• Jede Einigung sollte auch die explizite Zustimmung der Banken enthalten, wonach diese eine Änderung des amerikanischen Konkursrechts unterstützen, um die Einbeziehung von Hypotheken indas übliche Gerichts- Prozedere zu ermöglichen. Wenn uns die„ Occupy Wall Street”- Bewegung etwas lehrt, dann, dass überschuldete Haushalte das letzte sind, was die amerikanische Wirtschaftbraucht.
  ينبغي لأي تسوية أن تشمل أيضاً الموافقة الصريحة من جانبالبنوك على تقديم الدعم لتعديل قانون الإفلاس الأميركي لتمكين إدماجقروض الرهن العقاري في العمليات المعتادة التي تديرها المحاكم. وإذاأنبأتنا حركة احتلوا وال ستريت بأي شيء، فإنها تؤكد لنا إن آخر مايحتاج إليه الاقتصاد الأميركي الآن هو المزيد من الأسر المثقلةبالديون.
• In Moskau ist Occupy Abai aktiv, eine Bewegung, die nachdem Vorbild der Occupy Wall Street- Bewegung in den Vereinigten Staaten gegründet wurde (und auf einem Boulevard neben einer Statuedes kasachischen Poeten lagert, dessen Werke bisher nur regionalbekannt waren und sich innerhalb eines Monats zu den Top- Downloadsdes russischen Internets entwickelten).
  إن موسكو تتباهى بحركة "احتلوا آباي" التي اقتدت بحركة"احتلوا وال ستريت" في الولايات المتحدة (وتمركزت في جادة عريضةبالقرب من تمثال الشاعر الكازاخستاني آباي كونانبييف، الذي تحولتأعماله من الغموض الإقليمي إلى قائمة الأعمال الروسية الأعلى زيارةوتنزيلاً على شبكة الإنترنت في غضون شهر واحد).
• Es sind Vergleiche zu Occupy Wall Street angestelltworden.
  وعقدت المقارنات مع حركة احتلوا وال ستريت.
• Die wirkliche Überraschung ist, dass Proteste wie etwa„ Occupy Wall Street“ so wenig Veränderung bewirkt haben, was daraufschließen lässt, dass Institutionen, wenn sie erst einmal etabliertsind, beharrlich an der Beibehaltung des Status quofesthalten.
  والواقع أن المفاجأة الحقيقية هي أن الاحتجاجات على شاكلة"احتلوا وال ستريت" لم تسفر إلا عن تغيير طفيف للغاية، الأمر الذييشير إلى أن المؤسسات، بمجرد إنشائها، تصبح عنيدة في الحفاظ على الوضعالراهن.