Examples

• Vor allem den insgesamt rund 70 Millionen Mitgliedern der weltweit größten muslimischen Massenorganisationen "Nahdlatul Ulama" (NU) und "Muhammadiyah" gilt das Werben aller Parteien.
  تتوجَّه دعايات جميع الأحزاب قبل كلِّ شيء إلى أعضاء أكبر جمعيتين شعبيتين إسلاميتين في العالم، وهما جمعية "نهضة العلماء" و"المحمدية" اللتان تضمّان نحو سبعين مليون عضو.
• Die der NU nahe stehende "Nationale Erweckungspartei" (PKB) sowie die von Muhammadiyah-Mitgliedern gegründete "Nationale Mandatspartei" (PAN) haben allerdings ihre Macht verspielt.
  غير أنَّ حزب "التنمية الوطني" (PKB) المقرَّب من جمعية نهضة العلماء وكذلك "حزب التفويض الوطني" (PAN) الذي أسَّسه أعضاء من جمعية المحمدية قد خسرا نفوذهما.
• Einige forderten, ein Gesetz zu verabschieden, das Frankreichs Taten während des Algerienkriegs als Völkermord einstuft. Im Nu beschloss das Istanbuler Stadtparlament in der "Französischen Gasse" ein Denkmal zum "Unabhängigkeitskampf Algeriens" zu errichten.
  كذلك طالب بعض هؤلاء السياسيين بإصدار قانون ينصّ على أنّ فرنسا اقترفت في الحرب الجزائرية أعمالاً يجب تصنيفها كمذابح جماعية. وعلى الفور أصدر المجلس النيابي الخاص بمدينة إسطنبول قرارًا يقضي بإقامة نصب تذكاري في "شارع فرنسا" يرمز إلى "حرب التحرير الجزائرية" .
• Anders die Nadhlatul Ulama (NU): Die größte muslimische Organisation des Landes hat sich eindeutig gegen die Einführung der Scharia-Bylaws ausgesprochen.
  وعلى عكس ذلك قامت جمعية "نهضة العلماء"، كبرى الجمعيات الإسلامية في إندونيسا برفض تطبيق القوانين المحلية المستوحاة من الشريعة.
• Die hochrangigen Islamgelehrten haben auf der NU-Jahresversammlung Ende Juli bekräftigt, dass sie den Pluralismus des Vielvölkerstaats Indonesien genauso hochhalten wollen wie die Pancasila. "Der Staat riskiert seinen Zerfall, wenn einige Gruppierungen weiterhin versuchen, Indonesien in einen islamischen Staat zu verwandeln", sagte der NU-Vorsitzende Hasyim Muzadi.
  وفي اجتماع سنوي لجمعية "نهضة العلماء" في نهاية شهر تموز/يوليو هذا العام، أكد كبار الفقهاء المسلمين على أنهم يؤيدون تعددية القوميات في أندونيسيا مثلما يؤيدون البانكاسيلا. ويعلق على رئيس جمعية "نهضة العلماء" السيد هيثم موزادي قائلا: "إن الدولة سوف تتعرض للانهيار إذا استمرت بعض الجماعات في محاولة جعل من أندونيسيا دولة إسلامية".
• Nichtsdestotrotz spricht sich die NU für strengere Gesetze gegen Pornographie und unmoralische Handlungen aus, die vor allem bei jungen Leuten zu einem hedonistischen Lebensstil führen könnten.
  وعلى الرغم من ذلك فإن جمعية "نهضة العلماء" تؤيد القوانين الصارمة ضد الإباحية وكل ما هو غير أخلاقي ويجعل الشباب على وجه الخصوص يعيشون عيشة اللذة.
• fordert alle Staaten auf, den Dialog und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Nichtverbreitung zu fördern, um der Bedrohung zu begegnen, die von der Verbreitung nu- klearer, chemischer oder biologischer Waffen und ihrer Trägersysteme ausgeht;
  يدعو جميع الدول إلى ما يلي:
• r) Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Vorbereitungskommission für die Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nu- klearversuchen (Resolution 57/49 vom 21. November 2002)
  (ص) التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (القرار 57/49 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002)؛
• Jetzt sind diese Aktivisten allerdings selbstbewusstergeworden und organisieren Kampagnen gegen eine Anzahl von geplanten Staudämmen entlang der Flüsse Nu und Jinsha in Yunnan und entlangdes Min in Sichuan.
  أما الآن فقد أصبح هؤلاء الناشطون أكثر جرأة، فأطلقوا الحملاتضد إقامة عدد من السدود المقترحة على طول نهري نو و جينشا في إقليميونان، ونهر مين في سيشوان.
• Yunnan ist die Heimat dreier großer asiatischer Flüsse: des Mekong, des Salween (oder Nu) und des Jinsha.
  يحتوى إقليم يونان على منابع ثلاثة أنهار آسيوية عظيمة: نهرميكونج ونهر سالوين (أو نو) ونهر جينشا.