Translate German Arabic now

similar Results

• Nowak {Person.}
  نوفاك {أسم شخص}
  more ...
• Antonow {astron.}
  أنتونوف {شركة}، {فضاء وعلوم طيران}
  more ...
• Nowosibirsk {geogr.}
  نوفوسيبيرسك {روسيا}، {جغرافيا}
  more ...
• das Nowodewitschi-Kloster {relig.}
  دير نوفوديفيتشي {دين}
  more ...

Examples

• Doch auch wenn er sich seit langem für die Friedensbewegung "Peace Now" engagiert, hat er seine Ideen erst nach seinem Rückzug aus der Politik zu Papier gebracht.
  ولكن على الرغم من أنَّه يعمل منذ فترة طويلة من أجل حركة "السلام الآن"، بيد أنَّه لم يدوِّن أفكاره إلاَّ بعد اعتزاله العمل السياسي.
• In dem Film "Paradise Now" (ein Film des palästinensischen Regisseurs Hany Abu Assad über Selbstmordattentäter; Anm.d.Red.) sagt einer der potenziellen Selbstmordattentäter zu seiner Freundin: "Die Israelis sind in Besitz von beidem: von der absoluten Rechtmäßigkeit des Opfers als auch in Besitz der totalen Macht."
  يقول في فيلم "الجنة الآن" أحد الانتحاريين المحتملين مخبرًا صديقته، إن "الإسرائيليين يمتلكون الاثنين: الشرعية المطلقة للضحية وكذلك السلطة الشاملة".
• unter Begrüßung der interinstitutionellen Initiative der Vereinten Nationen „Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict“ (Keine Vergewaltigungen mehr: Aktion der Vereinten Nationen gegen sexuelle Gewalt in Konflikten),
  وإذ ترحب بمبادرة الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات ”أوقفوا الاغتصاب الآن: مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات الصراع“،
• PRINCETON – Auf meiner US- Lesereise, bei der ich mein neues Buch, The Life You Can Save: Acting Now to End World Poverty ,vorstelle, werde ich häufig gefragt, ob dies nicht der falsche Zeitpunkt sei, um wohlhabende Menschen aufzufordern, ihre Bemühungen, die Armut in anderen Ländern zu beenden, zuverstärken.
  برينستون ـ أثناء جولتي في الولايات المتحدة للترويج لكتابيالجديد "الحياة التي تستطيع إنقاذها: العمل الآن من أجل إنهاء الفقرفي العالم"، كنت كثيراً ما أُسأل إن لم يكن هذا الوقت غير مناسب لدعوةالأثرياء إلى زيادة جهودهم للمساعدة في إنهاء الفقر في بلدانأخرى.
• In China, changes in the export sector’s structure similarto those observed in Japan are now taking place.
  في الصين، أصبح بوسعنا الآن أن نرى تغيرات في بنية قطاعالتصدير شبيهة بتلك التي شهدناها قبل ذلك في اليابان.
• Die von Räsänen geleitete Initiative der Gruppe heißt e Cars- Now!
  إن المبادرة التي تقوم بها هذه المجموعة تحت قيادة رازانينتسمى eCars - Now!
• e Cars- Now! hofft, zu einem Ökosystem von Werkstätten und Teileherstellern beizutragen, das jenem der Open- Source- Programmierer und No- Name- Computerhardwareähnelt.
  وتأمل مبادرة eCars- Now! في تعزيز نظام بيئي من عمال خدمةالسيارات وصانعي قطع الغيار أشبه بالنظام الذي يحكم مبرمجي مبادرةالبرمجيات المفتوحة ومكونات الحاسب الآلي.
• e Cars – Now! brauchte bloß elf Tage, bis sich 500 Interessenten gemeldet hatten.
  استغرق فريق eCars- Now! أحد عشر يوماً فقط لجمع تواقيعخمسمائة من الزبائن المهتمين.
• Er hat sich inzwischen e Cars – Now! angeschlossen, und seine Smart soll nun mit der für den e Corolla in Finnland entwickelten Open- Source- Bedienoberfläche aufgerüstet werden.
  ، ولسوف يتم تطوير سيارته، التي أطلق عليها eSmart ، بواسطةنفس البرنامج الذي صُـمم لتطوير السيارة في eCorolla فنلندا.
• Now one of these days In my fancy clothes
  في أحد تلك الأيام و أنا مرتدية ملابس ساحرة