Examples

• " Die Teilnehmer merken an, dass die Durchführung der Ziele der Euro-Meditarrene-Kooperation und der European Neighbourhood Policy konkrete Handlungen erfordern, die politische Reformen ermöglichen, sowohl in den südlichen wie auch nördlichen Staaten." Während seines Besuchs in Marokko hat der französische Präsident keine dieser Hürden erwähnt. Doch auch am Rande der Euro-Med-Versammlung kam das Thema in diversen zivilen Foren so oft zur Sprache, dass man es nicht ignorieren konnte.
  ويؤكد المشاركون أن تحقيق أهداف التعاون الأورومتوسطي وسياسة الجوار الأوروبية تتطلب خطوات معينة لتحفيز الإصلاح السياسي في دول الشمال والجنوب على حد سواء. وخلال زيارته للمغرب، لم يأت الرئيس الفرنسي على ذكر أي من تلك العراقيل بشكل مباشر. بيد أن المنتديات المدنية المتعددة التي أُقيمت على هامش اجتماعات القمة الأورومتوسطية ذكرت تلك المسائل مراراً وتكراراً، إلى حد يستحيل معه تجاهلها.
• Margolis’ neue Firma Med Rewards plant, den Menschen füreine gesunde Lebensweise Bonuspunkte zu geben - angefangenvon der regelmäßigen Einnahme ihrer Medikamente bis zur Anmeldungim Fitnessstudio für mehr als fünf Einheiten die Woche.
  وتخطط شركة مارجوليس الجديدة التي أسماها "ميد ريواردز" لمنحالناس نقاط إضافية للسلوك الصحي ـ كل شيء من تناول أدويتهم بانتظامإلى الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية أكثر من خمس مرات فيالأسبوع.
• Med Rewards ist allerdings nicht die einzige Firma in diesem Bereich.
  إن شركة ميد ريواردز ليست وحدها التي تمارس مثل هذهالأساليب.
• Im Laufe der Zeit werden Med Rewards, Contagion Health, Health Rally und andere ihren Wert durch Daten untermauernmüssen.
  وبمرور الوقت سوف يكون لزاماً على ميد ريواردز، وكونتيجنهيلث، وهليث رالي، وغيرها من الشركات المماثلة، أن تثبت جدارتها فيالتعامل مع البيانات.
• Offenlegung: Ich habe in Contagion Health investiert undüberlege Investitionen in Med Rewards und Health Rally.
  تبيان: أنا أستثمر بعض أموالي في كونتيجن هيلث، وأفكر فيالاستثمار في ميد ريواردز وهيلث رالي.
• Die Club Med- Mitglieder der Eurozone – Italien, Spanien, Griechenland und Portugal – haben abgesehen von Problemen mit der Staatsverschuldung obendrein mit einem Verlust der internationalen Wettbewerbsfähigkeit zu kämpfen.
  أما بالنسبة لبعض بلدان منطقة اليورو ـ إيطاليا، وأسبانيا،واليونان، والبرتغال ـ فإن مشاكل الديون العامة تأتي إلى جانب خسارةالقدرة على المنافسة الدولية.
• Sie wollen mir eine Med...
  يريدون منحى وسام
• Bitte, das Med... Nur einmal kurz reiben.
  رجاءً ، تدليك سريع مرة واحدة
• Nicole, der Junge kann mit dem Med...
  نيكول، إستخدم الولد الميدالية
• Ich hätte nicht erwartet, dass die Meds so schnell wirken.
  ألديكم صيدلية هنا؟