Translate German Arabic medical

related Results

• die Medical College Aufnahmeprüfung (n.) , {med.}
  امتحان القبول لكلية الطب {طب}
  more ...

Examples

• Um einen rechtlichen „ Hebel“ in die Hand zu bekommen, Myriad Genetics zu verklagen, mussten die Kritiker genetischer Patente – darunter die American Medical Association , die American Society of Human Genetics und die American Civil Liberties Union –eine Frage finden, die auf verfassungsrechtlicher Basis entschiedenwerden konnte.
  ومن أجل اكتساب "موقف" قانوني لاستخدام Myriad Genetics ، فإنمنتقدي البراءات الجينية ـ بما في ذلك الرابطة الطبية الأميركية،والجمعية الأميركية للجينات البشرية، واتحاد الحريات المدنيةالأميركية ـ كان عليهم أن يتوصلوا إلى قضية يمكن الفصل فيها على أساسدستوري.
• Im British Medical Journal forderte ein führenderbritischer Transplantationschirurg ein kontrolliertes Spenderkompensationsprogramm für nicht verwandte Lebendspender.
  ففي الجريدة الطبية البريطانية دعا أحد كبار جراحي زراعةالأعضاء إلى إنشاء برنامج لتعويض المتبرعين من الأحياء غير أقرباءالمرضى تحت إشراف الحكومة.
• Die American Medical Association (amerikanischer Ärztebund)in den Vereinigten Staaten hat einen Gesetzentwurf befürwortet, deres den Staaten erleichtern würde, verschiedene unbare Anreize zum Spenden zu schaffen.
  وفي الولايات المتحدة تبنت الجمعية الطبية الأميركية مشروعقرار من شأنه أن ييسر على الولايات تقديم حوافز غير نقدية متنوعةللمتبرعين.
• Nun berichtet das British Medical Journal, dass diese Behauptungen „nicht nur Unsinn sind, sondern gründlich widerlegter Unsinn.“ Dies ist in der medizinischen Fachwelt spätestens seit2002 allgemein bekannt, denn da veröffentlichte Heinz Valtin, deran der Dartmouth Medical School Professor für Physiologie und Neurobiologie ist, die erste kritische Überprüfung der Belege fürdas Trinken von viel Wasser.
  والآن تنشر صحيفة ميديكال جورنال البريطانية تقريراً مفاده أنهذه المزاعم "ليست من قبيل الهراء فحسب، بل إنها محض هراء مفضوحبالكامل". كانت هذه معلومة شائعة في دوائر مهنة الطب على الأقل منذعام 2002، عندما نشر هاينز فالتين، أستاذ علم وظائف الأعضاء وعلمالأعصاب في كلية طب دارتموث، أول مراجعة نقدية للأدلة الداعمة لضرورةتناول مقادير كبيرة من الماء.
• In einem im April 2004 im British Medical Journal ( BMJ)veröffentlichten Artikel wurde behauptet, dass Beweise für die Wirksamkeit der Medikamente überbewertet, die Hinweise auf deren Risiken hingegen unterbewertet wurden.
  ولقد زعمت مراجعة نشرت في النشرة الطبية البريطانية (BMJ) فيإبريل 2004، أن معظم البحوث بشأن التجارب على مانعات إعادة امتصاصالسيروتونين الانتقائية بالغت في التثبت من الفعالية وهونت من خطرالتعرض للضرر.
• In den Vereinigten Staaten veröffentlichte ein Forscherteamrund um Philip Wang vom National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland, letzten Monat ähnliche Berichte im Journal ofthe American Medical Association .
  في الولايات المتحدة نشر فريق بحثي، بقيادة فيليب وانغ منالمعهد الوطني للصحة العقلية في روكيللي بولاية ماريلاند، نتائجمماثلة في الشهر الماضي في جريدة الجمعية الطبية الأميركية.
• Vor ein paar Jahren berichtete ein Forscherteam unter Vikram Patel im British Medical Journal, dass Depressionen auch in Simbabwe ein gängiges Phänomen sind und dort vielfach mit einem Wort aus der Shona- Sprache bezeichnet werden, das soviel wie „denktzu viel“ bedeutet.
  ومنذ بضعة أعوام أكد فريق بحثي تحت قيادة فيكرام باتيل في"الجريدة الطبية البريطانية" أن مرض الاكتئاب شائع في زبمبابوي، حيثيطلق على ذلك المرض تعبير محلي يعني "التفكير أكثر مماينبغي".
• CAMBRIDGE – Nach Abschluss meines Studiums im Jahr 1974hatte ich das enorme Glück, eine Postdoktorandenstelle bei Judah Folkman an der Harvard Medical School antreten zu können.
  كمبريدج ــ كان من حسن حظي عندما أنهيت دراساتي العليا في عام1974 أن أقوم بأعمال ما بعد الدكتوراه مع جودا فوكمان من كلية الطببجامعة هارفارد.
• Die einflussreichen Gruppen hinter der Koalition – darunterdie britische Academy of Medical Sciences, der Medical Research Council und der Wellcome Trust – behaupteten, in naher Zukunftkönnte “die Umsetzung von Forschung in Behandlung erreichbarsein”.
  والواقع أن الجماعات ذات النفوذ التي تدعم الائتلاف ــ بما فيذلك أكاديمية العلوم الطبية في المملكة المتحدة، ومجلس البحوث الطبية،وصندوق ويلكوم ــ زعمت أن "ترجمة البحوث إلى علاج، تبدو في حكمالإمكان في المستقبل القريب".
• In einem Artikel im Journal of the American Medical Association , der im Juli 2005 veröffentlicht wurde, habe ichgezeigt, dass Entdeckungen sehr häufig widerlegt werden, selbst beihoch angesehenen Forschungsergebnissen.
  ففي ورقة بحثية نشرتها في جريدة الرابطة الطبية الأميركية (American Medical Association ) في شهر يوليو/تموز 2005، أوضحت أنتفنيد الاكتشافات أصبح شائعاً للغاية، حتى بالنسبة لأكثر النتائجالبحثية بروزاً.